目测

L'équipe d'enquête peut vouloir examiner visuellement les déchets chimiques dans ces types de conteneurs.

现场调查组人员可目测审视这类容器的化学废物。

Luokong fil des dommages, généralement ayant une déficience visuelle et des boulons, des bougies vissées Luokong méthodes d'essai.

螺孔螺纹损伤，通常用目测和将螺栓、火花塞旋螺孔的方法进行检验。

Les conclusions de l'étude ont permis de perfectionner cet instrument et elles ont aussi confirmé l'utilité des méthodes utilisées.

研究结果有助于土壤目测评估工具的调整完善，同时又证实了所采用方法的有效性。

Les résultats de cette inspection visuelle doivent être consignés dans le dossier d'infraction et examinés avec l'équipe chargée des prélèvements.

目测结果现场录之，同取样组人员进行商讨。

Cette façon de procéder permet une inspection visuelle des différentes couches de produits chimiques présentes dans ces types de conteneurs.

这种装置可让人能够目测检查在这类容器可能发生的化学层结构。

Le planétarium et le Réseau polonais d'observation des comètes et météorites ont effectué des observations visuelles et radio d'objets géocroiseurs.

霍茹夫天文馆和波兰火流星网对近地天体进行了目测和无线电观测活动。

Outre l'examen visuel des déchets, deux autres méthodes doivent être utilisées pour faciliter la détermination des conteneurs devant faire l'objet de prélèvements.

除目测审查实际废物外，还有另外两种方法可用来帮助确定哪些容器予取样。

Les inspections consisteront probablement en des activités sur le terrain faisant appel à diverses techniques : observation visuelle et analyse de données géophysiques, y compris sismiques, et relatives aux radionucléides.

视察可能由实地活动构成，这些活动将采用一些目测、地球物理（包括地震）技术和放射性核素分析技术。

Une inspection visuelle, combinée à des essais physiques et chimiques en laboratoire de composants d'importance critique tels que les explosifs, les circuits électroniques ou les piles, doit être effectuée pour déterminer le degré effectif de sécurité et de fiabilité.

为确定安全性和可靠性的实际程度，进行了目测，且结合对爆炸物、电子线路、电池等的物理和化学实验测试。

Ces indicateurs d'évaluation visuelle des sols, qui rendent compte des caractéristiques morphologiques et quantifiées des sols, permettent l'échange d'informations sur les sites, les types de sols, les utilisations des terres, etc., et garantissent la réalité physique et la validation des descripteurs de structures.

这些土壤目测评估指标是形态性的，侧定土壤特性，可在不同地点、土壤类型和土地使用方式之间转让信息，同时又能够对结构描述进行交叉校验和提供实例。