相去

La réalité est loin de cadrer avec les rumeurs.

真传闻去甚。

Sur ce point, les positions restent très divergentes.

双方关于科索沃地位的立场去甚。

Ses affirmations sont loin de correspondre à la vérité.

他们所说的一切事实去甚。

Ils sont aujourd'hui bien loin d'en être là.

现在，他们离一点去甚。

Pourtant, la résolution qui vient d'être adoptée est loin d'être parfaite.

是，通过的决议理想去甚。

Les résultats montrent que nous sommes très loin d'avoir réalisé nos attentes.

记录显示，结果预期去甚。

Ce qui s'est passé jusqu'à présent ne permet guère de confirmer ces prévisions.

今天的实际预言去甚。

Mais ces capacités sont encore loin d'avoir atteint le niveau requis.

些能力离所需要的程度，仍然去甚。

Aujourd'hui, il apparaît que la distance qui sépare les textes de la réalité est considérable.

今天，条文规定现实似乎去甚。

Malheureusement, nous sommes encore loin de cette solution qui serait la meilleure.

不幸的是，我们离一最佳解决方法仍然去甚。

Ce nombre des femmes présentes au Parlement est encore loin du niveau qui serait satisfaisant.

妇女在议会中的一数字距期望值仍然去甚。

Sinon les résultats resteront modestes et bien en deçà de ce qu'ils pourraient être.

否则，项目成果的作用仍然有限，其潜在能力去甚。

Les contributions annoncées étaient nettement insuffisantes.

笔认捐显示预期数额去甚。

Comme on le dit dans mon pays, il y a un gouffre entre les paroles et les actions.

我国有句老话，言行去千里。

Les résultats obtenus au jour d'aujourd'hui demeurent encore bien loin des buts et objectifs communément acceptés.

迄今取得的成果普遍接受的目标仍去甚。

Une réforme approfondie de l'architecture financière internationale est indispensable.

尽管在控制金融投机分子方面已经取得了一些进展，发展中国家的期望仍然去甚。

Le rapport indique que la situation ne s'est pas améliorée, ce qui est très loin d'être vrai.

报告称形势没有好转，事实去甚。

Mais nous sommes encore loin de sa pleine application, et il reste beaucoup de défis à relever.

我们距离充分实施仍去甚，无数挑战仍然存在。

De manière générale, les vues des parties demeurent très éloignées sur la plupart des questions à l'examen.

总体来说，双方在各个讨论领域所持的立场仍然去甚。

De fait, je crois que la formulation présentée s'écarte un peu de ce que nous avions convenu.

我们确实认为，她的提法我们同意的东西有点去甚。