相差无几

Aucune d'elles n'est plus importante ni plus mûre que les autres pour des négociations.

对于谈判而言，其要性和机相差无几。

Et l'effet est presque la même couleur d'impression offset, pré-presse et services d'impression parfaite après la bienvenue à coopérer!

效果与彩色胶印相差无几，且印前印后服务完善，欢迎合作！

Dans les sédiments d'eau douce, on a trouvé du TBE à des concentrations analogues à celle de la décennie précédente, mais moins fréquemment.

淡水沉积物中的三丁基锡化合物浓度与十年前相比相差无几，但出现的频率更高。

Le niveau d'instruction des femmes est à peu près le même que celui des hommes et contribue notablement à leur présence sur le marché du travail.

女性的教育水平与男性相差无几，这对女性劳动力市场上自信地展现自己发挥作用。

En termes de disparités entre les sexes, il n'y pas de différence dans le taux d'insuffisance pondérale entre les filles et les garçons sauf en Asie du Sud.

从性别差异来看，除南亚外，每个区域男童和女童体不足的发生率相差无几。

L'économie palestinienne est désormais enfermée dans le cadre établi par le Protocole relatif aux relations économiques et ses perspectives de développement ne sont pas meilleures que pendant l'occupation militaire directe.

巴勒斯坦经济现已为《经济关系议定书》的框架所束缚，其发展前景与直接军事略期的前景相差无几。

Même si les termes «aide et assistance» n'y sont pas toujours utilisés, les principes du droit interne ressemblent de manière générale à la notion de complicité en droit international pénal.

即便是有些国家的国内司法系统不采用“同谋犯罪”一词，但其国内标准与界定“同谋”概念的国际刑法标准往往相差无几。

De nombreuses employées de maison s'épuisent pour un salaire de misère et travaillent parfois dans des conditions totalement inhumaines et dégradantes qui ne sont rien d'autre que des formes d'esclavage.

许多帮佣工人长非常微薄的薪水下过度劳动，并且经常真正非人道和有辱人格的情况下工作，有些情况几乎与奴隶制相差无几。

Le régime tchèque n'est donc pas simplement complice et parrain du terrorisme contre Cuba et son peuple, il participe très activement à la politique cruelle du blocus économique imposé à notre pays.

捷克政府与一个向古巴及其人民发难的恐怖主义的帮凶和赞助者相差无几，并且对我国的残酷经济封锁中扮演一个积极角色。

Dans certains domaines d'activité (assurance sociale, éducation, pêche, services publics, hôtels et restaurants, soins de santé et prévoyance sociale), le salaire mensuel moyen des femmes est supérieur à celui des hommes ou lui est relativement égal.

某些活动领域（社会保险活动、教育、渔业、公共事业、酒店餐饮、卫生保健和社会工作），妇女的平均月工资要高于男性，或相差无几。

Toutefois, si elle est proche de la portée autorisée, il est nécessaire de faire appel à des estimations et des jugements d'experts étant donné que les résultats des essais en vol peuvent varier suivant l'état de l'environnement.

但是，如果导弹的射程与允许的射程相差无几，则需要进行专家评估和判断，原因是飞行试验的结果会受具体环境条件的影响。

Les tâches que doit exécuter le pays pour mener à bien son programme de consolidation de la paix après un conflit seront aussi difficiles que celles qu'il a dû réaliser durant la phase antérieure de maintien de la paix.

该国为冲突后建设和平而必须完成的任务，其困难与以往维和阶段相差无几。

Après tout, un acte de destruction et de profanation d'un site religieux, manifestation tangible des croyances et de la foi religieuses d'une personne, est presque assimilable à un acte nuisible commis contre des individus et des peuples en raison de leurs croyances religieuses.

毕竟，对宗教场所这一具体体现一个人的宗教信仰和信念的地方实施摧毁和亵渎行为与出于宗教信仰原因对个人和民族采取伤害行为相差无几。

Les travaux échelonnés proposés dans la stratégie IV coûteraient nettement moins cher en locaux provisoires que ce qui est prévu dans la stratégie I, mais les dépenses de bureau d'études seraient beaucoup plus lourdes, en fin de compte le coût total serait pratiquement le même.

此方案中虽然租赁周转房的费用比方案一低得多，但新设计费幅度增加，因此总造价与方案一相差无几。

Enfin, l'oratrice souligne que les taux de mortalité infantile ne diffèrent guère en zone rurale et en zone urbaine, dans la mesure où la totalité des naissances a lieu dans les hôpitaux ou en clinique, et que les femmes peuvent faire appel à un service ambulancier.

城乡地区的婴儿死亡率相差无几，因为所有妇女都医院或诊所分娩，而且国内也有救护车服务。

Le traitement d'un spécialiste des placements à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui est chargé de gérer un portefeuille important, est, en ce qui concerne la catégorie et la classe, identique à celui d'un fonctionnaire dont les responsabilités sont bien moins importantes.

联合国合办工作人员养恤基金负责投资证券组合的投资干事通过职等和职级体现的薪金，与方案规划、预算和账务厅预算干事的薪金相差无几。