相比

Il s'agit d'une amélioration considérable par rapport à l'année dernière.

去年相比，这是一个重要的改进。

Aujourd'hui plus que jamais, nous avons besoin de nous rassembler.

以往相比，今天我们更需要团。

Cette structure n'a pas changé par rapport à l'exercice en cours.

方案本两年期相比没有变动。

Ceci est encore plus vrai aujourd'hui qu'il y a deux ans.

两年前相比，现在更是如此。

Ces dépenses ont baissé cette année de 8,5 pour cent par rapport à l'année précédente.

同去年相比，今年开支已减少8.5％。

Pasini, quant à lui, n'a reçu aucune compensation.

相比而言，Pasini则没有得到任何补偿。

Les femmes ont plus de chance d'être admises dans les hôpitaux que les hommes.

妇女相比更有可能被医院接收。

C'est là une amélioration sensible comparé à d'autres sessions.

这前几年相比是一种显著的改善。

Ce chiffre est à comparer aux 32 réunions à huis clos organisées l'année précédente.

此相比，去年举行了32次非公开会议。

Les hommes ont généralement tendance à rester en politique plus longtemps que les femmes.

妇女相比显从政时间往往长一些。

Ils ont été plus marqués chez les hommes que chez les femmes.

妇女相比，教育对造成的差异更大。

Par rapport aux élections précédentes y a-t-il eu des changements marquants?

同过去的选举相比，有没有明显的变化？

En revanche, la situation en Afghanistan a été fluctuante.

相比之下，阿富汗的形势却并不稳定。

C'est un pas en avant concret et une amélioration par rapport aux années antérieures.

同往年相比，这是一个积极的步骤和改进。

Les migrants sont plus susceptibles de travailler à leur compte que les autochtones.

本国人相比，移徙者更可能自营职业。

À l'inverse, la réforme des méthodes de travail pourrait se réaliser plus rapidement.

相比之下，工作方法改革可以更快地进行。

Le taux de malnutrition a été multiplié par trois par rapport à l'année dernière.

去年相比，营养不良人数增加了三倍。

À l'inverse, les objectifs du Millénaire pour le développement gardent le silence sur ce lien.

相比之下，千年发展目标却没有提及这种联系。

Ce taux de croissance était relativement faible par rapport aux années précédentes.

同往年相比，这一增长率还是相对较低的。

Cela représente une augmentation de 2,7 et de 5,8 %, respectivement, par rapport à l'année précédente.

这去年相比分别增加了2.7%和5.8%。