相比较

Il compare l'ancien système avec le nouveau.

他把旧体系和新体系比较。

Il devrait permettre d'établir une comparaison avec les éléments qui l'étayent.

应当能够把指标同基本证据比较。

Les résultats des enfants ne sont pas comparés à des moyennes.

儿童成绩也不同平均水平比较。

On n'a pas essayé de comparer les dépenses avec les progrès réalisés.

没有试图将支出情况与进展情况比较。

En revanche, il est vraisemblable que le droit à un recours effectif est applicable.

比较而言，有效补救权可能会适用。

La situation est comparable à celle d'une victime d'une crise cardiaque.

这一情况可以同心脏病病人比较。

Par rapport à d'autres pays, le secteur bancaire néerlandais est très concentré.

与其他国家比较，荷兰银行部门高度集中。

Une comparaison entre l'air et la mer est donc tout à fait possible.

因此，将气间与海洋比较是非常可行。

De manière générale, elles occupent des positions moins élevées que les hommes.

大体上说，她们工职位与比较低。

Les données susceptibles de signaler la présence de diamants illicites sont rarement comparables.

能够显示存在禁运钻石数据很少可以在国与国之间比较。

En revanche, le pourcentage correspondant pour les hommes est encore de 6,9 %.

比较而言，从事农业工子比例仍为6.9%。

Par contre, les 50 % les moins riches n'en possèdent que 1 %.

比较之下，最贫困一半人口拥有财富不到1%。

Il me semble que le nombre d'armes est faible comparativement au nombre des combattants désarmés.

似乎武器数目与被解除战斗人员人数比较低。

Le flux des investissements dans le secteur industriel a été modeste par rapport à d'autres secteurs.

工业部门投资流与其他部门比较小。

Les indicateurs proposés dans le domaine de l'éducation ne présentent aucune de ces caractéristiques.

比较而言，教育领域拟议指标在概念方面缺乏类似坚实基础和衡量过程。

Aucune détermination réelle n'a été trouvée dans la littérature qui permette une comparaison avec ces estimatations.

现有文献中没有可与上述估计数比较实际计量数据。

Les résultats au niveau national sont déjà disponibles pour le Sénégal et la Tunisie.

这项工结果将与在全球层面确定热点和亮点比较，为指导下文所述地方评估调查基础。

Par contraste, le montant consacré à l'aide durant la même période a été de 78,6 milliards de dollars.

与此比较，同一时期援助金额为786亿美元。

Comme l'année précédente aussi, la plupart portaient sur des projets (138).

国家一级上，开署在137个国家办事处 完成了183项评价，也可以和前一年情况比较（184）。

En outre, il donne la répartition relative par rapport à l'ensemble des femmes et des hommes respectivement.

此外，本表显示分别与所有子和所有女子比较对分布情况。