眼疾

Il a également un problème aux yeux à cause de l'obscurité qui règne dans sa cellule.

由于囚室内黑暗，上了眼疾。

Il est atteint de graves problèmes oculaires pour lesquels il ne serait pas soigné.

有严重的眼疾，但据报道得不到任何治疗。

Il dit que son premier avocat avait une vue déficiente et ne pouvait pas préparer convenablement le dossier.

说，的第一位律师有眼疾，无法充分准备诉讼。

Ces conditions ont gravement nui à sa santé et il souffre de maladies de la peau et de problèmes de vue.

这些条件严重损害了的健康，形成了皮肤病和眼疾问题。

Selon certaines informations, les problèmes oculaires de Paw U Tun et la douleur aiguë causée par l'infection l'empêchaient de s'alimenter et de dormir.

据各方面的报告，Paw U Tun的眼疾病情和剧烈的疼痛使无法饮食和睡眠。

Si l'offensive lancée par les États-Unis parvenait à faire échec à cet effort, un nombre équivalent de malades souffrant de plus de 20 pathologies ophtalmologiques perdraient la vue.

如果美国人的挑衅行为成功地扼制这种努力，就会有人数相同的有20多种眼疾的人失去视力。

Israël mène aussi des missions relatives à la prévention de la cécité et aux troubles de la vue dans des pays partenaires africains qui ne disposent pas d'un nombre suffisant de centres ophtalmologiques.

色列在眼疾治疗设施有限的非洲伙伴国家中进行预防失明和眼睛保护任务。

Vu que ce certificat ne précise pas la cause du problème et n'établit pas un lien avec le fait d'avoir été détenu et frappé, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour pertes D2 (préjudice corporel).

由于报告中没有提到眼疾的原因，也没有将眼疾据称的毒打和拘留联系起来，所小组建议不予赔偿。

Le requérant a affirmé qu'il avait été détenu pendant 33 jours et frappé par des soldats iraquiens pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et que, de ce fait, il souffrait d'hypertension, de diabète et de problèmes oculaires.

索赔人称，在伊拉克入侵和占领科威特期间被伊拉克士兵拘留33天，并遭到毒打，此后上高血压、糖尿病和眼疾。

Le CONADIS est en train de conclure un accord avec la Fondation ONCE pour la solidarité avec les non-voyants d'Amérique latine (FOAL) afin de favoriser l'insertion dans le marché du travail des handicapés de la vue en prévoyant un pourcentage de femmes.

促进残疾人参委员会正在西牙全国盲人组织基金会签署拉丁美洲盲人团结协议（FOAL），表示对拉丁美洲盲人的支持，促使有眼疾的人们加入到劳动工作中。 其中对妇女的比例做出了规定。

En Asie du Nord-Est, des tempêtes de sable et de poussières jaunes ont des effets désastreux sur la sous-région, perturbant les transports terrestres et aériens, occultant la lumière solaire, causant des affections ophtalmiques et respiratoires et détruisant des habitations, avec des conséquences parfois mortelles sur les populations locales.

在东北亚，黄色沙尘暴给该分区域造成灾难性的损害，扰乱了陆地和空中交通，遮避了日光，引发眼疾和呼吸性疾病，破坏了家园，时而给当地人民带来致命性后果。

Dans le cadre de l'Opération Miracle, un programme de coopération élaboré par Cuba et le Venezuela pour aider gratuitement les patients de différents pays souffrant d'infections oculaires, plus de 43 800 patients haïtiens ont été opérés, la plupart d'entre eux dans les deux centres ophtalmologiques et les trois unités chirurgicales donnés par Cuba à cette nation des Caraïbes.

在“奇迹行动”这一由古巴和委内瑞拉共同制定的为各国眼疾者提供免费治疗的合作方案框架内，逾4.2万海地者接受了手术，其中许多手术是在古巴捐建的两个眼科中心和三个外科诊所进行的。