着陆

Phoenix se posera près du p?le nord de la planète.

“凤凰”号将火星北极附近着。

92.atterrir:Quand l'avoin atterrit ,il se pose sur le sol .

降落,着:当飞着,它停落在地面.

Un d’entre eux saute haut, si haut qu’il atterrit sur la lune.

其中一只跳得实在太高，只好在月亮着。

Les trois pilotes sautent en parachute et atterrissent dans différents endroits de la capitale.

三名驾驶员跳伞逃生并着在法国首都不同地方。

Sa trajectoire est imprévisible. 24 heures avant l’impact, cela peut être presque n’importe où.

撞击（大气层）前24小，任何着点皆有可能。

Une source italienne indique que l'avion n'aurait pas reçu l'autorisation d'atterrir sur l'île.

据意大利消息来源所讲，飞没有接到在该岛着令。

Le décollage et l'atterrissage ont lieu dans l'espace aérien.

起飞和着操作发生在空气空间。

L'avion vient d'atterrir.

飞刚刚着。

Le droit d'atterrissage en Somalie est de 200 dollars par appareil.

飞在索马里境内着费为200美元。

Selon la demande d'autorisation de survol et d'atterrissage, l'avion transportait des personnalités.

根据飞越和着请求，此次飞行是载运重要人士。

L'avion fait escale à Londres.

飞中途在伦敦着。

L’avion s’est écrasé à l’atterrissage ;il y aurait une trentaine de morts.

(=il y a peut-être…)飞着候坠毁，可能有三十多人死亡。

Les 6 et 7 septembre, la MONUC s'est ainsi vu refuser l'autorisation d'atterrir à Mbuji Mayi.

6日和7日，联刚特派团被拒绝在姆布吉马伊着。

Ces mesures d'accompagnement ont recueilli l'adhésion des syndicats et instauré un climat plus favorable.

这类软着模式赢得工会支持并营造出一种较为积极气氛。

Un hélicoptère Mi-8 a atterri deux fois derrière les attaquants, pour décharger des munitions.

一架Mi-8 直升两次在攻击者身后着，两次都卸下弹药。

L'espace n'offrait pas un seul point d'atterrissement, pas une surface solide sur laquelle leur ancre pût mordre.

只是一片汪洋，没有一处可以让他们着、也没有任何地面可以让他们下锚。

En conséquence, il était crucial d'examiner les moyens d'éviter une entrée en récession brutale de l'économie mondiale.

因此，必须考虑如何避免全球经济硬着。

En conséquence, il était crucial d'examiner les moyens d'éviter une entrée en récession brutale pour l'économie mondiale.

因此必须考虑避免全球经济硬着方式方法。

Une demande d'autorisation de survol et d'atterrissage n'a été envoyée que lorsque l'avion était déjà en vol.

飞越和着请求只是在飞升空之后才发出。

Apparemment, à la suite d'un problème de correspondance de vols, il avait dû faire escale au Canada.

显然，由于航班衔接不好使他在加拿大着。