硬体

La Mission a alors commencé à établir des camps en dur.

特派团接着直接建立体营地。

Elle conduit notamment à un exode rural généralisé, créant d'énormes pressions sur les infrastructures lourdes et légères.

它除其他外导致乡村向城市疯狂移徙，给体软体基础设施带来巨大压力。

Des infrastructures matérielles inadéquates étaient l'une des plus fortes contraintes auxquelles était confrontée l'Afrique pour ce qui était de l'offre.

体基础设施不足，是非洲面临最严重供应方制约因素之一。

Si les équipements éducatifs pour les filles se sont sensiblement améliorés au niveau primaire, ils restent inadéquats aux niveaux intermédiaire et supérieur, notamment dans les zones rurales.

小学女生接受教体设施大幅度改进，中学高等教体设施，尤其是农村地区，仍旧不足。

Il assurera également de nombreux services liés au matériel et aux logiciels, notamment l'assistance technique, et fournira des services internationaux de transmissions de données et de communications téléphoniques.

此外，该部门负责广泛体软体服务，包括台式计算机服务，并负责提供全球数据语通信服务。

Les câbles sous-marins peuvent reposer sur des fonds durs ou sur des substrats plus mous, ou encore être enterrés plus profondément pour éviter qu'ils soient endommagés par des navires ou des ancres.

海底电缆可能铺设在体海床上，沉入较软层面，或铺入更深底层，以便避免航运设备或船锚破坏。

Novatrice, elle a été conçue non seulement pour placer le commerce au cœur des stratégies nationales de développement des pays bénéficiaires, mais aussi pour gérer les contraintes qui affectent généralement les échanges commerciaux, depuis les politiques et les règlementations commerciales jusqu'aux infrastructures durables.

作为一项创新措施，贸易援助举措不仅是要使贸易成为受益国广泛国家发展战略中主流项目，而且还处理贸易政策规章条例以及贸易体基础结构等与贸易有关广泛限制因素。

Trois défis devaient être relevés concernant les infrastructures matérielles: a) trouver la volonté politique de mettre en œuvre des projets d'infrastructure routière transcontinentale, la décision de Yamoussoukro et des projets régionaux en matière d'énergie; b) combler le déficit d'infrastructure, le coût d'infrastructures peu intégrées et inefficaces étant estimé à 80 milliards de dollars par an; et c) mobiliser des ressources.

在体基础设施方面必须战胜三个挑战：(a) 找到政治意愿，以实施横贯非洲道路基础设施项目、《亚穆苏克罗决定》区域能源项目；(b) 基础设施欠缺，其中整合不良、效率低下基础设施每年估计耗费达800亿美元；(c) 筹集资源。