离校时

Seuls 0,07 % des enfants quittent l'école sans qualification officielle.

仅有0.07%的大学生离没能获得正式学历。

Elles quittent en général l'école avec un niveau de qualification plus élevé que les garçons du même âge.

她们离比男生的学历资格高些。

De tous les élèves quittant les établissements de l'enseignement général sans avoir pour le moins obtenu le certificat de fin d'études, environ 36 % étaient des filles.

在离未能获得学毕业的接受普通教育的现代中等中学学生当中，女孩的比例大约为36%。

Le Gouvernement continue de s'attacher à ce que les élèves maoris quittent l'école avec les compétences, les connaissances et les qualifications dont ils ont besoin pour bien s'insérer et jouer un rôle dans la société.

确保毛利学生离拥有成功进入社会并做出贡所需的技能、知识和学历仍是新西兰政府重点关注的一个问题。

Le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports, en concertation avec le Service slovène de l'emploi, a mis au point un formulaire que les parents et l'élève doivent signer quand ce dernier quitte l'école, et qui est ensuite adressé au Service.

教育、科学和体育部会同斯洛文尼亚就业服务局制定了一种表格，由学生和家长在离在上面签字，并将就业服务局。

L'éducation doit également avoir pour but de veiller à ce que chaque enfant acquière les compétences essentielles à la vie et qu'aucun enfant n'achève sa scolarité sans avoir acquis les moyens de faire face aux défis auxquels il sera confronté au cours de sa vie.

教学目标必须是确保每个儿童学会基本的生活技能，不能有一个儿童在离还没有掌握应付生活挑战的能力。

En Irlande du Nord, les proportions respectives de garçons et de filles qui quittent l'école après avoir passé avec succès le GCSE ou obtenu des qualifications équivalentes n'ont cessé d'augmenter au cours des 13 dernières années, le pourcentage de filles étant systématiquement plus élevé que celui de garçons.

在北爱尔兰，过去13年间离获得中等教育普通证书或同等学历证书的男女生比例上升，女生的比例始终高于男生。

L'enseignement primaire suscite des questions quant à sa qualité et à son utilité, notamment en raison des taux élevés d'abandon scolaire, de l'incapacité des écoliers à lire et écrire et à acquérir d'autres compétences et des problèmes qu'ils ont à trouver un emploi après avoir quitté l'école.

尤是围绕初级教育质量和相关性的问题，与辍学率高、保持读写能力和他技能的状况差以及离生在寻找就业面临的问题有关。

La proportion d'élèves qui quittent l'école sans avoir obtenu le certificat général de fins d'études secondaires (le GCSE, passé à l'âge de 15 ou 16 ans) ou un diplôme équivalent a régulièrement diminué au cours des 25 dernières années, et elle est toujours restée plus faible pour les filles que pour les garçons.

过去25年以来，男女生离获得中等教育普通证书（15至16岁的学生取得的普通证书）的比率稳中有升，离获得这类证书的女生人数高于男生。