粗浅

1.Je n'en ai qu'une idée grossierère.

我只有一个想法。

2.Dans la sphère littéraire, l'autobiographie veut dire que, du moins pour une compréhension banale, « moi écrit moi-même ».

在文学领域里，根据理解，“自传”意思是“我写我自己”。

3.Ce constat rapide nous autorise à estimer que l'approche dynamique qu'appellent de leurs vœux les membres de la mission pour prévenir les conflits ne peut être que globale et collective.

这些解使我们相信，代表团各成员要求采取预防冲突积极做法只能是一项全面和集体做法。

4.Les questions de droit qui sont soulevées sont souvent inédites (encore actuellement) et demandent un examen minutieux des législations nationales, des instruments du droit international et d'ouvrages ou articles de doctrine.

即使现在，法庭考虑到那些法律问题也往往只是第一印象，因此还需要仔细查阅各国法律、国际法律文、以及学术著作。

5.Toutefois, c'est là une conclusion sommaire et qui demande à être nuancée : la pratique montre en effet que, si certains traités sont abrogés, d'autres sont seulement suspendus et d'autres enfin continuent à rester en vigueur.

然而，这不过是一个结论，还需要略作调整，因为实践表明，虽然有些条约被废止，但另有一些只是被中止，还有一些在继续生效。

6.Faute de quoi, la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales reposera sur des fondations fragiles et nous aurons trahi la confiance des peuples du monde, qui comptent sur l'ONU quand ils n'ont plus d'espoir.

除非我们这样做，否则，维护世界和平与安全将建立在础上，并且我们将使期待联合国世界各地人民失望，而对他们而言又不存在任何其它希望。

7.On ne peut par ailleurs retenir l'excuse grossière et futile selon laquelle «deux fillettes, par espièglerie, avaient emprunté son appareil photo» présentée au Groupe de travail, qui montre l'intention de l'accusé d'égarer et de distraire l'attention de ses juges naturels et compétents devant une instance internationale.

在诉讼中也没有提到向工作组提出关于“2名淘气女孩借走了他照相机”这样而不值得考虑解释，这只能表明被告企图在一个国际审理机构避开并转移正直主管裁判官注意力。

8.8 Quant à la possibilité d'adresser une plainte au Ministre de l'administration pénitentiaire ou au Conseil de contrôle des grands délinquants, le Comité note que l'auteur a fait valoir qu'il n'avait pas été informé de l'existence de ces recours ou d'autres recours administratifs et qu'il savait à peine lire et écrire à l'époque où il a été placé à l'isolement à Parklea, ce que l'État partie n'a pas contesté.

8 关于向改正事务部或向重罪犯复查理事会提出申诉可能性，委员会注意到，提交人指称内容没有引起异议，他说没有人告诉过他上述补救办法或任何其他补救办法，他在帕克利(Parklea)监狱被分隔关押时候，只有很阅读或写能力。