经济振兴

Promouvoir la reprise économique et à préparer les élections.

促进振兴和筹备选举。

Le désengagement israélien de Gaza ne s'est pas traduit pas une relance de l'économie.

以色列从加沙撤出并没有促进加沙振兴。

Le rythme de la revitalisation de l'économie, en particulier dans la Republika Srpska, demeure trop lent.

振兴速度，尤其是斯普斯卡共和国振兴速度仍过于缓慢。

Ceci s'est traduit par une reprise de l'économie.

振兴之中。

On estime qu'il s'élève à 57 %.

其对科索沃振兴影响，也引起人们关注。

Une attention particulière devrait être portée aux programmes de revitalisation économique dans les pays sortant d'un conflit.

· 应特别注意刚刚摆脱冲突国家振兴方案。

Dans ces conditions, le Gouvernement n'avait guère de marge de manoeuvre pour relancer l'économie.

种状况下，国家振兴无从谈起。

Les difficultés internes et la situation au niveau sous-régional ont fortement entravé le relèvement économique.

难以应付国内及分区域局势严重制约了振兴。

Cela dépendra largement de la relance et de la revitalisation de l'économie iraquienne.

主要将取决于伊拉克振兴和准备。

Il faudrait permettre aux anciens combattants de participer à la relance de l'économie du pays.

应向前战斗人员提供机会，使他们参与国家振兴。

Nous nous efforçons toutefois de créer les conditions propices à une revitalisation et à une transformation économiques.

然而，我们一直作出不懈努力，以便为振兴和转型创造条件。

Leur présence est rassurante et a contribué au redressement économique de la région.

他们存令人感到安全，同时也促进了一地区振兴。

Sans leur revitalisation économique, il ne peut y avoir de développement digne de ce nom commun à toute l'humanité.

没有它们振兴，人类共同发展也就无从谈起。

On décrit souvent les villes comme le berceau des civilisations et la source de toute vie culturelle et économique.

城市往往被描述为文明摇篮，文化及振兴源泉。

La reprise et la croissance économiques dépendraient en grande mesure du rôle du secteur privé.

振兴和增长将很大程度上依靠私营部门积极作用。

Cadre stratégique intérimaire de relance économique et de lutte contre la pauvreté.

《振兴和消除贫困临时战略框架》。

Mon gouvernement partage l'idée de la dynamisation du Conseil économique et social.

我国政府赞同振兴及社会理事会主张。

Un secteur agricole fort créera des emplois et stimulera l'économie.

一个强大农业部门可以创造就业，并振兴。

Afin de relancer l'économie à Gaza, il faut rétablir l'importation et l'exportation de marchandises.

加沙要得到振兴，就必须恢复货物进出口。

Il reste beaucoup à faire pour revitaliser l'économie et consolider les structures centrales de l'État.

仍然要做许多工作，以振兴和巩固国家中央结构。