经验主义

La démarche empirique adoptée par les économistes tendait à mesurer la technologie et les changements techniques en fonction de leur incidence sur la «productivité».

经济学家采用经验主义做法，衡量技术和技术变化其对“生产力”的影响为尺度。

Ses premières publications concernent Hume et l'empirisme (1953) et Nietzsche (1962), deux auteurs qui ne le quitteront pas et qui guideront sa propre démarche.

他的早期著作探讨休谟和经验主义(1953)及尼采(1962)。这两位哲学家伴随他终生并在他学问的荆途上为他指引。

Dans la phrase suivante, insérer le membre de phrase suivant : « pour aider les États Membres à mieux comprendre les éventuelles » avant « relations mutuelles ».

在接下一句的“相互关系进行经验主义的分析，”之后插入“助会员国更好地了解可能存在的这种关系”等字。

Au niveau macroéconomique, une analyse empirique sera faite des relations mutuelles entre les politiques commerciales, la libéralisation financière et les politiques de privatisation d'une part, et l'état et la gestion de l'environnement de l'autre.

在宏观经济一级，将对一方面是贸易政策和金融自由化与私营化政策，另一方面是环境和环境管理之间的相互关系进行经验主义的分析。

Nous pensons, peut-être un peu trop empiriquement et subjectivement, que les propositions sont quelque peu modestes, surtout au regard des problèmes et défis qui se posent à l'Organisation dans le monde réel où nous vivons.

为，这些建议似乎温和了一点，特别是对本组织在所处的现实世界中所面临的问题与挑战而言，虽然这样说可能有点经验主义和主观。

Néanmoins, au moment de faire la détermination requise par l'Article 39 en tant que condition préalable à l'adoption de mesures visant à maintenir ou rétablir la paix, le Conseil a une attitude empirique et se contente de mentionner de façon générale le Chapitre VII dans le préambule de ses résolutions comme fondement juridique de ses décisions.

然而，当安理会作为采取措施维护和恢复和平的先决条件而根据第39条作出决定时，通常采取经验主义的态度，满足于在其决议的序言部分笼统地提到第七章，作为其行动的法律基础。