群众团体

Elle se fait de façon fortuite et diffuse par le canal de la cellule familiale, du groupe social, des média communautaires, des mouvements associatifs, de la communauté, des scènes de la vie et des spectacles de rue.

这种教育方式随意，并以家庭、社会团体、社区媒介、群众团体、社团，也通过生活场景和街头剧等来进行。

Des organisations populaires, comme l'Union des femmes du Viet Nam et l'Association des exploitants agricoles, ont entrepris des activités multiples et variées de vulgarisation et de diffusion, qui ont notablement contribué à sensibiliser la population et les femmes aux questions juridiques.

群众团体包括妇女联合会、农民协会所进行收集内容丰富多种资讯并予以传播活动，极其有助于提人民和妇女法律意识。

Les autorités régionales ont créé des comités de coordination pour le règlement des problèmes de la famille et la protection des enfants, composés de membres des services des ministères du travail et de la protection sociale, de l'éducation et de la santé et de l'intérieur, ainsi que de représentants des organisations de la société civile.

州执委会设立了解家庭和保护儿童权利问题协调委员会，其成员有劳动和社会保护、教育、卫生和内务部各部门专家以及群众团体代表。

Le peuple guatémaltèque a fait preuve d'un haut niveau de sens civique en permettant à l'ordre constitutionnel d'être restauré pacifiquement, et la presse nationale, les universités, l'église catholique, les organisations d'entreprises, les formations populaires, les centrales syndicales, les enseignants, les étudiants et les membres des professions libérales, ainsi que les institutions appelées à protéger l'ordre constitutionnel se sont montrés unis dans cette épreuve.

危地马拉人民在以和平方式恢复被破坏宪法秩序上表现出很民素质，他们是通过国家报、全国所有大学、天主教教会、企业家组织、群众团体、工会、教师和学生之间团结并履行旨在维护宪法秩序诸多制度才得以做到。

En vue de s'opposer aux croyances traditionnelles et aux stéréotypes anciens qui considèrent les hommes comme supérieurs aux femmes dans la société lao, le Gouvernement lao n'épargne aucun effort pour intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les institutions gouvernementales et les organisations de masse et pour mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.

了破除老挝社会中男尊女卑传统思想和由来已久定型观念，老挝政府正在尽一切努力将性别问题纳入政府机构和群众团体主流，并执行《千年发展目标》、《北京行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视约》和《儿童权利约》。