群众运动

Beaucoup d’efforts ont été faits pour que la Biennale devienne un véritable événement populaire.

我们为双年展能成为一场真正的群众动做出了很多的努力。

Cette campagne a joué un rôle moteur dans la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la santé.

这场群众动是实现国家卫生战略的强大推动力。

Un «soulèvement populaire» semblable s'était produit en 2005, lorsque le Japon avait brigué un siège permanent au Conseil de sécurité de l'ONU.

2005年，又发生了一场类似的“群众动”，当时日本正谋求获得联合国安理会常任理事国的席位。

Pourtant, on ne peut pas encore considérer le mouvement féministe comme un mouvement de masses qui influe sur la prise de décisions politiques.

不过，说妇女动是群众动，能够响政治决策，还为时尚早。

L'Union européenne note avec intérêt qu'une campagne publique vantant les mérites d'une coopération accrue avec le Tribunal a été lancée en Republika Srpska ce 15 mars.

欧洲联盟感兴趣地注意到，斯普斯卡共和国3月15日发起了一场群众动，重点宣传同前南问题国际法庭加强合作的优势。

Toutefois, de même que le Reich ne procédait pas d'un mouvement collectif national, de même la Constitution n'était pas issue de la volonté du peuple souverain.

是，正如帝国不是全国性群众动的产物，因此该《宪法》也不是建立在人民当家作主的基础之上。

La Barbade a organisé des ateliers, des consultations nationales, des campagnes de sensibilisation et des campagnes scolaires pour sensibiliser les décideurs et l'opinion publique aux questions énergétiques.

巴巴多斯举行工作会议、全国协商、联系群众动和学校活动以提高决策者和公众对于能源问题的认识。

Nul ne peut empiéter sur les droits, les libertés et la dignité des personnes représentant la minorité d'opposition dans les partis politiques, les associations publiques ou lors de manifestations.

任何人都不可侵犯政党、社会联合会和群众动中占少数的反对人士的权利、自由和尊严。

Ce changement est soutenu par la majorité des deux tiers du Parlement, par la majorité des maires de Mauritanie, par de vastes mouvements populaires à travers tout le pays.

这一变革得到议会三分之二的支持，得到毛里塔尼亚大多数市长的支持，得到全国各地广大群众动的支持。

Si les femmes sont peu visibles dans les structures politiques en raison des pesanteurs sociologiques et de leur faible militantisme, dans le mouvement associatif en revanche, elles sont très remarquables.

虽然由于社会的压力以及缺少战斗精神因而在政治机构中很少能见到妇女的,在群众动中她们的表现却十分出色。

Nul ne peut porter atteinte aux droits, aux libertés et à la dignité des personnes qui constituent la minorité d'opposition dans les partis politiques, les associations publiques ou les mouvements de masse.

任何人都不可侵犯政党、自愿协会和群众动中占少数的反对人士的权利、自由和尊严。

Ce qu'il faut, c'est lancer dès maintenant une campagne de masse pour susciter, à l'échelon national et international, une prise de conscience face à la gravité du problème mondial de la sécurité routière.

目前需要做的是立即在国家和国际各级开展提高对全球道路安全问题严重性的认识的群众动。

Des centaines de milliers de femmes participent à des campagnes locales destinées à mettre fin à des pratiques aussi odieuses que la mutilation génitale des filles et à informer les femmes de leurs droits.

已经有数十万妇女参加了制止残害切割女性生殖器官等骇人听闻的习俗以及向妇女宣讲女性权利的群众动。

La lutte contre l'incitation à la haine passe par l'éducation et la mobilisation des dirigeants religieux et de la population pour s'opposer aux discours de haine et autres actions publiques cherchant à susciter la violence sectaire.

反对煽动暴力的活动包括教育以及动员宗教领袖与群众动以反对仇恨言论和其它企图挑起教派暴力的公开行径。

Au Honduras, les conseils municipaux ont coordonné des initiatives communautaires organisées notamment dans le cadre de sports populaires pour éduquer les jeunes dans les quartiers où l'incidence de la violence à l'égard des femmes est élevée.

在洪都拉斯，市政府协调关于基于性别的暴力行为的社区倡议，包括在高发生率地区利用群众动促进对青年的同龄相互教育。

La révélation de malversations et de détournements de fonds a conduit au recouvrement d'une partie des fonds détournés, à une arrestation et au lancement d'une campagne nationale exigeant une loi sur l'accès à l'information, qui a finalement été promulguée.

对欺诈和资金转移的披露追回了某些侵吞资金，逮捕一人，并发起了要求通过信息公开法的群众动，最终通过了该法律。

Le Comité s'inquiète de la privatisation des systèmes d'inspection du travail et de contrôle, et note que les campagnes de sensibilisation de la population à cet égard ne sauraient remplacer des inspections efficaces effectuées par les autorités publiques.

委员会对劳工检查和控制制度的私营化感到关注，指出群众动并不能完全代替公共当局进行的有效检查。

Mme Bagre (Burkina Faso) dit que le Gouvernement a organisé de vastes campagnes pour encourager l'instruction des filles, en insistant tout particulièrement sur leur inscription dans les écoles et sur la nécessité de leur faire suivre un cycle scolaire complet.

Bagre女士（布基纳法索）说，政府发起了群众动来促进女童教育，动不仅旨在促进女童入学，还旨在防止女童辍学。

Ce mouvement de masse avait pour but de favoriser les innovations en matière de services d'hygiène, d'activités culturelles, de lutte antiépidémique et de soins médicaux en mobilisant l'ensemble des institutions, des entreprises, des organisations publiques et des habitants d'une région par comté ou district.

这是一场动员全郡所有机构、企业、群众组织和居民群策群力开展卫生、文化、防治流行病和医疗工作的群众动。

Les dispositions de l'article 22 du Pacte international ont été intégralement prises en compte dans la Constitution ouzbèke, en particulier dans son article 34 selon lequel les citoyens ont le droit de former des syndicats, des partis politiques et d'autres associations sociales et de participer à des mouvements de masse.

《公民及政治权利国际公约》第二十二条的规定体现在《乌兹别克斯坦共和国宪法》中，特别是《宪法》第34条规定，公民有权加入工会、政党和其它社会联合会且参加群众动。