肉眼

Certaines étoiles sont invisibles à l'œil nu.

某些星星是肉眼的。

La blessure n'avait qu'une existence visuelle.

这创伤现在剩下一些肉眼可的疤痕。

L'essentiel est invisible pour les yeux.

一切的本质，用肉眼是的。”

L'essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit prince, afin de se souvenir.

“本质的东西是肉眼所到的。”小王子复著这句话，以便能把它记住。

Le Gouvernement a indiqué que l'audition des témoins, la reconstitution des faits et les constats oculaires étaient achevés.

该国政府指出，听取证词以及设想犯罪情况和肉眼检查已经完成。

Dans d'autres cas, il s'agit simplement de parcourir la zone infestée à la recherche d'objets au sol.

在另一些情况下，工作方式则仅仅是步行通过受影响地带，直接通过肉眼观察搜索地面上的物件。

En gros, tout objet visible à l'œil nu rend impossible quelque observation astronomique que ce soit dans sa direction.

肉眼可的任何物体基本上都会破坏对同一方向进行的天文观测。

Voici mon secret. Il est très simple: On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

我的秘密其实很简单：有用心灵能得清事物的本质；真正要的东西是肉眼无法的。

Ce n'est pas la constatation physique qu'en aura faite une personne qui déterminera qui est présent ici et qui ne l'est pas.

能靠任何人的肉眼确定这里有谁出席，有谁没有出席。

Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est tres simple: on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

“再了，”狐狸说。这就是我的秘密，实在平常的很：真正要紧的东西肉眼是的，有用心能了然。

Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux.

“再了”，狐狸说，“这是我的秘密，很简单： 唯有用心去，能体会到。一切的本质，用肉眼是的。”

Un hamac de 1 mètre carré serait invisible, aurait une masse de 0,77 mg, l'équivalent de celle de la moustache d'un chat, qu'il pourrait accueillir sans rompre.

一张用石墨烯材料制成的吊床有0.77毫克，而且用肉眼是眼的。这张有小猫胡子的隐形吊床能轻松承受一小猫的。

Les grands ensembles périphériques, où se maintient l'essentiel du parc locatif social, abandonnés par la classe moyenne, sont devenus les archétypes urbains de l'exclusion, tout au moins de la ségrégation visible.

保留了社会出租住房主要部分的、被中产阶级遗弃的城市外围大型居住建筑群，变成了排斥现象的市政典型，至少是肉眼可的隔离的典型。

Les déchets médicaux et hygiéniques qui sont rejetés dans la mer par la voie des eaux usées ou les systèmes de traitement déficients peuvent contenir des agents pathogènes invisibles et d'autres bactéries vecteurs de graves maladies.

直接因污水外溢或因污水处理系统能力够而进入废水流的医疗和个人卫生废弃物，可反映存在能导致严疾病但肉眼的病原体污染物和其他细菌沾染物。

Les deux tiers des habitants de ces régions ne voient jamais un ciel plus sombre que celui d'une nuit de pleine lune, ce qui rend impossible l'observation du ciel profond et la moitié d'entre eux ne peuvent déjà plus observer la Voie lactée à l'œil nu.

这些区域三分之二的人口从未过比满月的夜晚更暗的天空，这使得进行深空天文观测成为可能，而且有一半的人已失去用肉眼观银河的机会。

Il a également noté que la réglementation ne devrait pas s'appliquer aux pratiques de publicité spatiale commerciale qui étaient déjà courantes, telles que l'apposition de logos sur des lanceurs commerciaux ou sur des charges utiles, car ces symboles n'étaient pas visibles à l'œil nu pour un observateur terrestre une fois les véhicules ou installations placés en orbite.

它还注意到，这一条例适用于业已普遍采用的商业性空间广告做法，例如在商业运载工具或有效载荷上设置标识，因为运载工具或设施一经进入轨道，地面上的观察者用肉眼这些标识。

Des télescopes et des capteurs installés au sol ou dans l'espace observent couramment des objets qui sont 100 millions de fois moins lumineux que les astres visibles à l'œil nu. Toute l'énergie captée par les radiotélescopes du monde entier au cours des 50 ans d'existence de la radioastronomie suffirait à peine à alimenter une ampoule électrique pendant une fraction de seconde.

地面上和空间的一流望远镜和探测器对那些亮度仅为肉眼可亮度的亿分之一的物体进行例行研究，而在世界射电天文学问世的50年中射电望远镜所收集到的所有能仅够点亮一个手电筒灯泡零点几秒的瞬间。

Le passeport thaïlandais est doté d'une série de dispositifs de sécurité, dont : un papier de qualité supérieure mélangé de fibres visibles et invisibles, des marques invisibles réagissant aux rayons ultraviolets, des filigranes sur tous les visas, l'impression numérisée du portrait du titulaire, une pellicule de protection laminée sur la page réservée aux données biographiques et un fil de couture fluorescent.

护照本身带有好几种先进的安全特性，例如，用肉眼可和可纤维交织制作的高质纸张、秘密的紫外线暗记、每张签证页上的水印、数码处理的持照人相片、用安全薄膜覆盖保护填有个人情况的数据页、以及用荧光线装订。