脸面

Faire faillite, reprit le pere, c'est commettre l'action la plus deshonorante entre toutes celles qui peuvent deshonorer l'homme.

"破产嘛，"父亲接言道，"就是犯下丢人的错事中最扫地的错事。"

Le maintien de la paix est aujourd'hui la figure de proue de l'ONU et son activité phare.

今天，维持和平是联合国的和主要活动。

L'État partie signale que le règlement intérieur interdit de porter dans les locaux de l'Institut des vêtements «suscitant une attention excessive» et de circuler le visage couvert (par. 4.2).

缔约国指出，学校校学生不得穿戴“引起不当注意的”衣饰，不得遮盖处走动 (第4.2段)。

Il y a eu ensuite plusieurs interprétations de cette résolution, l'une d'entre elles actuellement en cours indiquant qu'elle avait été acceptée par les États-Unis pour sauver la face de l'armée israélienne plutôt que pour protéger la population civile libanaise.

随之对决议作出了各种解读，目前的一种说法是，美国接受决议是为了挽回以色列军队的，而不是为了保护黎巴嫩平民。

En vertu de l'alinéa d de l'article 2 du règlement intérieur (régissant les droits et obligations des étudiants de l'Institut), il est interdit aux étudiants de porter des vêtements «suscitant une attention excessive» et de circuler le visage couvert (par un hijab).

内部条(学院学生的权利和义务)第2 (d)条，学生不得穿戴“引起不当注意的”衣饰，不得遮盖(穿戴头巾)处走动。

Il me fait penser à un demandeur d'emploi qui, n'ayant pas les qualifications nécessaires qui lui permettraient de véritablement sortir du lot, décide d'en jeter plein la vue, d'embellir et d'étoffer son curriculum vitae de belles phrases et de données soporifiques présentées hors contexte.

报告让我想一位求职者，他缺乏真才实学，只能靠夸大简历撑，罗哩罗嗦，完全是一些没有关联、令人麻木的数据堆砌。

Il serait désastreux - chacun, j'en suis sûr, en conviendra - de mettre en place cette Chambre, d'y engager les procès des auteurs de crimes de guerre, sur place, et donc de soulager La Haye des pressions qui pèsent sur elle, pour la voir ensuite capoter en raison du manque de fonds.

如果我们建立了战争罪分庭，而且它开始在内部审判战争罪，以减少对海牙的压力，然后它又因为没有充足的资金维持运作而完全失败，丢尽，那将是一场灾难。 我相信你们大家都同意这一点。