自行辩护

L'accusé n'a pas interjeté appel de cette décision, mais il est toujours décidé à assurer lui-même sa défense.

被告没有对此裁定提出上，但仍打算自行辩护。

4 L'auteur a introduit un recours en amparo et demandé à la Cour constitutionnelle de l'exempter du ministère d'avoué et de l'autoriser à se représenter lui-même.

4 提交人提出了法权利保护令请，要法法院允许他撇开法律代理人，由他本人自行辩护。

Chacun a le droit d'être assisté par un défenseur de son choix dès lors qu'il est arrêté, fait l'objet de mesures de sûreté ou est mis en examen.

任何人有权从拘留之时起自行选择辩护人，选择撤或提起上式。

On m'a mentionné, lorsque j'étais au TPIY, le cas d'un suspect qui, lorsqu'on lui a ordonné de verser une contribution, a promptement fait savoir qu'il n'aurait plus recours à l'assistance judiciaire et qu'il assurerait sa propre défense.

我在南斯拉夫问题法庭时候了解到，在一个案件中，当命令涉嫌人支付部分费用时，他立即回答说，他已不再需要法律援助，将自行辩护。