致歉

Je demande pardon aux enfants d'avoir dédié ce livre à une grande personne.

我需要向孩子们致歉，因为我要将这本书献给一个大人。

Je vous présente mes excuses pour le retard pris dans la transmission dudit rapport.

转递报告延误了，谨此致歉。

Je m'excuse par avance pour la longueur de la déclaration orale.

口头声明较长，对此我预致歉意。

Le lendemain, les FDI se sont excusées de l'incident auprès des représentants de l'Office.

第二天，以色列国防军就此事件向工程处代致歉。

Si nous avons omis une suggestion avancée lors du débat ouvert, on voudra bien nous en excuser.

如果我们未能准确开辩论中所提出的任何建议，谨此致歉。

Les accusations portées contre une des cinq organisations ont été abandonnées après que l'organisation non gouvernementale concernée se soit excusée.

五个组织中的其中一个非政府组织致歉后，已撤销了对其提出的指控。

M. Munasinghe a aussi prononcé une déclaration présentant les excuses du Président du GIEC, M. Rajendra Pachauri, retenu par un empêchement.

Munasinghe生也做了发言，并代未能参加本次会议的气专委主席Rajendra Pachauri生致歉。

Confucius a compris et donne le signe du pardon à Socrate en disant à Yanhui de lui expliquer le rite chinois.

孔夫子明白之后， 连忙向苏格拉底致歉意， 并给他解释中国的礼仪。

M. Munasinghe a aussi prononcé une déclaration présentant les excuses du Président du GIEC, M. Rajendra Pachauri, retenu par un empêchement.

Munasinghe生也做了发言，并代未能参加本次会议的气专委主席Rajendra Pachauri生致歉。

Les membres suivants du Groupe directeur spécial, représentants d'États et d'organisations internationales, étaient excusés : Philippines, Trinité-et-Tobago et Autorité internationale des fonds marins.

收到了特设指导组的以下国家和国际组织成员的致歉信：菲律宾、特立尼和多巴哥和国际海底管理局。

M. Benmehidi (Algérie) (parle en anglais) : Je prie le représentant de la République bolivarienne de Venezuela de bien vouloir m'excuser d'avoir demandé la parole.

本迈希迪生(阿尔及利亚)(以英语发言)：我为在这个时候发言而向委内瑞拉玻利瓦尔共和国代致歉。

D'autres mesures pour réduire les répercussions négatives d'actes criminels sur les victimes (par exemple commémoration, excuses officielles) ont été adoptées par les pays suivants: Azerbaïdjan, Canada, États-Unis, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Lituanie, Mexique, Pakistan, Pérou et Turquie.

采取减轻犯罪对受害人负面影响的其他措施（例如悼念和正式致歉）的国家有：阿塞拜疆、加拿大、希腊、危地马拉、爱尔兰、拉脱维亚、立陶宛、墨西哥、巴基斯坦、秘鲁、土耳其和美国。

Des voies de faits ont été également perpétrées par des soldats du RCD contre deux membres du personnel de la MONUC à Kisangani (informés de cet incident, les responsables du RCD à Goma ont présenté des excuses à la MONUC et ont informé de l'envoi d'une Commission d'enquête du RCD à Kisangani).

刚果民盟的士兵还对联刚特派团驻基桑加尼的两位成员施暴（获知这一事件后，刚果民盟在戈马的负责人向联刚特派团致歉，并示将派出一个刚果民盟调查委员会前往基桑加尼）。