航海家

Le territoire est composé de huit grandes îles et 130 petites îles.

百慕大以西班牙海家胡安·德百慕大得名。

Le capitaine avait déjà effectué une bonne partie du travail préparatoire nécessaire à une telle entreprise et il disposait de références en tant que navigateur, comme en attestaient de nombreux articles publiés dans la presse internationale.

船长已经做了大部分从事这项任务所需准备工作，而且在国际新闻报纸上刊登大量专论，证明他具有作为海家资格。

S'agissant des droits des peuples autochtones, il y a plus de 500 ans - bien après que les navigateurs et explorateurs chinois ont fait le tour du globe - les rois, navigateurs, missionnaires, aventuriers et mercenaires européens ont entamé la grande conquête européenne du monde.

关于土著民族权利，500多年前——那是在中国海家和探险家绕地球之后很久——欧洲各国国王、海家、传教士、冒险家和商人开始了伟大欧洲征服世动。

Rappelons toutefois que ce navigateur expérimenté et inlassable a mené, au début du siècle dernier, de nombreuses et fructueuses campagnes scientifiques, souvent très difficiles, afin d'étudier des phénomènes alors mal connus tel celui des courants marins et de leur influence, y compris sur les climats.

不过，请让我们回顾这经验丰富和不知疲倦海家在上世纪之初从事许多大获成功科学事业——通常也是极其困难事业——以便研究在当时尚未为人所知各种现象，诸如海流及其影响，包括它们对气候影响。

En raison de la place qu'elle occupe dans le patrimoine culturel brésilien, la Côte de la découverte (Costa do Descobrimento), qui comprend la portion de littoral sur laquelle les navigateurs portugais ont édifié la première capitale du Brésil, a été classée par l'UNESCO sur la liste des sites du patrimoine mondial.

由于其对巴西文化遗产重要性，“发现海岸”被教科文组织列为世遗产遗址，该海岸包括了葡萄牙海家确定为巴西第首都所在那段海岸线。