色情文学

Ce dernier phénomème remet en cause le débat général concernant la censure sur l'Internet.

色情文学对有关因特网查制度的一般性辩论提出了挑战。

23) Le Comité est très préoccupé par les informations concernant l'exploitation sexuelle des enfants, notamment par la pornographie mettant en scène des enfants.

(23) 委员会深切关注关于性虐待包括色情文学的报告。

Grâce à ce vide juridique, le commerce lié à l'érotisme mettant en scène des enfants demeure une activité légale dans la plupart des pays.

存在这一法律真空，意味着色情文学交易在大多数国家依然是一项合法活动。

La pédopornographie plus légère, ou érotisme mettant en scène des enfants, consiste en des images d'enfants nus ou à demi-nus dans des pages suggestives qui visent à sexualiser l'enfant.

不太露骨的色情制品，即所谓的色情文学，包括有半裸或全裸摆出突出性特征姿态的图象。

Les sites Web de «child erotica» affichent intentionnellement sur leur page d'accueil des images légales d'enfants avec la promesse de matériels plus «durs», moyennant paiement par carte de crédit.

色情文学网站常是在首页上以合法的图象登出广告，并保证过信用卡付款，即可获得更多的“赤裸裸的”色情材料。

La jurisprudence a clairement énoncé que les photographies d'enfants nus prenant des poses à caractère sexuel (child erotica) pouvaient être considérées comme répréhensibles, même lorsqu'elles ne montrent pas d'activité sexuelle.

司法判例已经阐明，摆出性姿态的裸体的照片可被视为有伤风化(色情文学)，即使并没有任何性活动。

L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants, notamment la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que pour réinsérer les victimes, de façon à assurer le respect de l'article 24.

该缔约国应当采取有效措施，防止性虐待，包括色情文学并使受虐待原，以保证符合《公约》第24条。

L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants, notamment la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que pour réinsérer les victimes, de façon à assurer le respect de l'article 24.

该缔约国应当采取有效措施，防止性虐待，包括色情文学并使受虐待原，以保证符合《公约》第24条。

Nous sommes confrontés aux problèmes que pose l'érotisme mettant en scène des enfants (child erotica), sur ces sites Web qui proposent des images d'enfants posant à demi-nus ou nus et qui tendent à sexualiser l'enfant, ouvertement ou non.

所谓的色情文学，网站上张贴图象，让他们公然或隐蔽地半裸或全裸摆出突出性特征的姿态，这给我们提出了严肃的问题。

Cette ONG a reçu 6 millions de couronnes en vue d'intensifier les efforts destinés à combattre les agressions sexuelles contre enfants liés aux technologies de l'information, y compris la lutte contre la pornographie sur Internet mettant en scène des enfants.

为拯救项目划拨了600万丹麦克朗，以加强打击与IT相关的性侵犯，包括网上色情文学的行动。

Actuellement, la production ou la diffusion d'œuvres pornographiques mettant en scène des enfants constitue une infraction dans la plupart des États, mais les notions d'obscénité, de pornographie, de blasphème ou d'incitation à la haine ne font pas l'objet du même consensus.

大多数国家目前对制作或传播色情文学均加以刑事定罪，但是对于什么材料视作淫秽、色情、诽谤或煽动仇恨看法就不那么一致了。

Il avait été précédemment observé que selon le Code pénal en vigueur, aucune disposition particulière concernant la pornographie infantile n'avait été prise et, par conséquent, certains actes ne tombant pas sous le coup de la loi en vigueur ne pouvaient pas être érigés en infraction en tant qu'actes de pornographie infantile.

以往人们注意到，现行《刑法》中没有对色情文学做出具体规定，因此，现有法律规定范围以外的特定行为无法当作色情文学行为判处刑罚。

Cela étant, il convient de remarquer que de nombreux nouveaux domaines de préoccupation, notamment la diffusion de documents pornographiques mettant en scène des enfants, la fraude et autres délits financiers, exigeront également l'intervention de spécialistes connaissant bien les délinquants impliqués ainsi que les méthodes particulières auxquelles ils ont recours.

然而，还应该指出，许多正在出现的令人关切的领域，例如传播色情文学、诈骗和其他金融犯罪，将也需要熟悉有关罪犯和其具体方法的专家的投入。

Aux termes du chapitre 284A (2), quiconque intentionnellement publie ou est impliqué dans la publication de pornographie infantile, produit ou est impliqué dans la production de cette pornographie, ou encore a en sa possession de la pornographie infantile, commet une infraction et est passible d'une condamnation, après mise en examen, à une peine de prison ne dépassant pas 14 ans.

第284A（2）条规定，任何人蓄意出版或参与出版或制作或参与制作色情文学作品或持有色情文学作品的，均属犯罪行为，可判处十四年以内的监禁。