装门面

Ce n'est qu'une façade.

只是装装门面而已。

Ce n'est que pour la frime.

这不过是为了装装门面。这不过是为了做做样子。

En fait, ce guichet-là joue à guichet fermé.

事实上，窗口二连装门面的水平都达不到。

Ils sont las des promesses non tenues, des discours restés lettre morte et des replâtrages qui ignorent le fond des problèmes.

它们不再相信被违背的诺言，空洞的辞藻和不解决根本问题的装装门面的变化。

Les mécanismes mis en place par le Canada dans le cadre du programme "risque de retour" est une farce, car moins de 3 % des dossiers ont fait l'objet d'une décision favorable.

加拿大的返回方案风险问题下设立的机制只是装门面的可伎俩，因为只有3%的案件得到批准。

Alors que nous nous efforçons de faire face au pire défi qui ait été posé à l'humanité, notre démarche ne saurait être superficielle ni se laisser influencer par l'émotion ou la colère.

当我们努力应付人类面临的最严重挑战时，我们的方法既不应该是装装门面的，也不应该受到感情或愤怒心情的支配。

M. Lebedev (Fédération de Russie) a l'impression, en écoutant les avis des délégations des États-Unis et du Royaume-Uni que la proposition japonaise a des incidences sur le fond et pas uniquement sur la forme.

Lebedev（俄罗斯联邦）说，在听取了联合王国和美国代表团的意见后他的印象是，日本的建议是有实质内容的；而不只是装装门面的。

M. Kayotha a déclaré que les auditions publiques consacrées aux grands programmes de développement étaient organisées «pour la forme» seulement, souvent après que la décision de mener à bien le projet en question ait été prise.

Kayotha出，就重大发展方案举行的公众听证会只是为了“装门面”，关于进行某些项目的决定常常在举行任何公众听证会之前已经作出。

Cependant, au fil du temps, il est devenu clair que les représentants serbes n'étaient là que pour la façade, dans les Institutions provisoires d'administration autonome, et qu'en outre, chaque nouveau Représentant spécial faisait fi des engagements souscrits par la MINUK en vue d'appliquer les accords conclus.

但是，随着时间的流逝，越来越清楚的是，自治政府临时机构中的塞族代表只不过是装门面的，此外，每一位新的特别代表都无视联科特派团在其签署的协定中作出的承诺。