见怪

Soit dit sans (vouloir) vous offenser.

没有触犯您的意思。请不要见怪。

Il ne faudrait donc pas être surpris si des réfugiés écologiques de l'Océanie seront forcés un jour de trouver un refuge ailleurs.

因此如果未来来自大洋洲的环境避难者被迫到其它地方栖身，请各位不必见怪。

Autrement dit, je pense que nous devrions tous saluer la teneur des propositions du Secrétaire général et ne pas trop nous attarder aux détails.

换言之，我认为，我们都应当欢迎秘书长各项建的主旨，而不要对太多的细节感到见怪。

Dans un contexte d'inégalité des sexes et des structures de pouvoir et de pauvreté, l'exploitation et la violence sont monnaie courante, et l'on s'y attend.

在两性不平等、贫穷不平等的权力结构的背景下，性剥削性虐待很平常，很普遍，人们见怪不怪。

L'éducation a été et reste centrale dans le développement économique et social de l'Irlande; il n'est donc sans doute pas surprenant que nous préconisions un investissement soutenu et planifié dans l'éducation dans les pays en développement.

教育是爱尔兰本国经会发展的核心，因此，我们提倡对发展中国家的教育进行持久有计划的投资，也许并不令人见怪。