解放区

Même les mouvements de libération doivent transférer les enfants dans les zones libérées ou démilitarisées.

即使是放运动也必须将儿童送交放区军事化地区。

Elle a signalé que le FNUAP apportait une aide humanitaire dans les zones libérées du Sud-Liban.

她报告说，人口基金正在南黎巴嫩放区提供人道主义援助。

Des unités d'artillerie israéliennes postées à Rouwayssat al-Soumaqa ont ensuite bombardé les territoires libérés dans la commune de Kafr Chouba.

随后，又从Ruwaysat al-Summaqah据点朝放区的Kafr Shuba外围地区实施炮击。

Cela peut être confirmé par de nombreuses organisations non gouvernementales qui sont venues visiter les zones libérées pendant la première guerre.

曾经在第一次战争期间访问过放区的许府组织都可证实这一点。

La FINUL prendra alors position dans la zone libérée, en prévision du déploiement des Forces armées libanaises si celles-ci le jugent approprié.

然后，联黎部队进驻放区，并预期黎巴嫩武装部队会在其认为适当的时候在该地部署。

La question de la reconstruction et de la réhabilitation des territoires libanais libérés s'inscrit en toute priorité à l'ordre du jour du Liban.

黎巴嫩放区的重建和复原问题是黎巴嫩议程上的一项高优先。

Enfin, des fonds sont également nécessaires pour édifier la capacité du Gouvernement pour fournir des services de base dans les zones nouvellement libérées.

最后，也需要有资金来建立府向新放区提供基本服务的能力。

Entre 10 h 5 et 10 h 15, un avion de combat israélien a survolé les zones libérées en franchissant le mur du son.

上午10时5分至上午10时15分一架以色列战斗机以超音速飞越放区上空。

Il n'a jamais été question de consacrer une division du territoire, ou de légitimer la notion de « territoire libéré », puisqu'il s'agissait d'une zone tampon inhabitée.

这方面根本从不涉及确定划分领“放区”概念合法化问题，因为涉及的地区是一块无人居住的缓冲区。

Les participants ont abordé la question de la mise à disposition d'urgence d'une aide financière pour aider à la normalisation de la vie dans les territoires libérés.

与会者讨论了为帮助放区恢复正常提供紧迫财援助的问题。

Enfin, il a relevé que le pétitionnaire n'avait pas mentionné ce qui se passait dans les zones soi-disant libérées et dans les camps de réfugiés de Tindouf.

最后，他指出，该请愿人并没有提到所谓的放区和廷杜夫难民营内目前的情况。

La plus grande partie de la population sahraouie vit dans les camps de Tindouf où elle s'administre elle-même, et une partie du Sahara occidental est déjà une zone libérée.

大数撒哈拉人民生活在自我管理的廷杜夫难民营，并且部分西撒哈拉已成了放区。

Le Liban est désireux de préserver la sécurité et le calme le long de la Ligne bleue et il œuvre en vue d'étendre la stabilité et la croissance aux régions libérées.

黎巴嫩渴望维护沿蓝线一带的安全与平静，并努力将稳定和发展延伸到放区。

Des enfants ont été tués, rendus orphelins ou handicapés, ont été pris en otage ou sont portés manquants, tandis que les champs de mines des territoires libérés constituent une grave menace.

儿童遭到杀害，成为孤儿致残，被劫为人质者失踪，而放区的雷区构成了严重威胁。

Contrairement à ce que le Maroc prétend dans sa lettre, il y avait et il y a toujours une zone libérée du territoire du Sahara occidental et une autre sous occupation illégale marocaine.

与摩洛哥在其信中所声称的情况相反，西撒哈拉领上曾经有并仍然有一个放区，另一个地区则在摩洛哥的法占领之下。

Les ministres ont appuyé le droit inaliénable du Liban d'utiliser ses eaux conformément au droit international, en particulier pour répondre aux besoins économiques et sociaux de sa population dans les zones et villages libérés.

外长们支持黎巴嫩根据国际法利用水资源的不可剥夺的权利，特别是为保证放区和村庄民众的社会和经济需要。

Nous soutenons les droits inaliénables du Liban d'utiliser ses ressources en eau conformément au droit international, et en particulier de satisfaire les besoins sociaux et économiques de sa population dans les zones et villages libérés.

我们支持黎巴嫩依照国际法使用其水源，特别是确保满足放区和乡村内人口经济和社会需求的不可剥夺权利。

Les ministres ont déclaré leur attachement au droit inaliénable du Liban d'utiliser ses eaux conformément au droit international, en particulier pour répondre aux besoins économiques et sociaux de sa population dans les zones et villages libérés.

部长们支持黎巴嫩根据国际法拥有不可剥夺的权利使用其水域，尤其是确保满足放区和村庄人口的社会和经济需求。

Entre 14 h 20 et 14 h 45, les forces israéliennes postées dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a ont tiré des obus de mortier de 120 mm qui sont tombés dans la commune de Chab'a dans les territoires libanais libérés.

20分至14时45分，以色列敌军朝黎巴嫩放区内Shabˋa镇的外围地区发射数枚120毫米迫击炮弹。

) M. Abdulwahid El Nur et M. Mini Minawi sont retournés tous les deux dans leurs « zones libérées » respectives, indiquant qu'ils ne pouvaient pas se rendre à N'Djamena à cause des contraintes de temps et d'engagements antérieurs au Darfour.

阿卜杜勒瓦希德·努尔先生和米尼·米纳维先生都回到各自的“放区”，表明他们因时间太紧和先前在达尔富尔所作的允诺不能前往恩贾梅纳与会。