解释性声明

Les déclarations interprétatives devraient de même être formulées par écrit.

解性声也应以书面提出。

L'approbation ou l'opposition à une déclaration interprétative ne se présume pas.

赞同或反对解性声不可推定。

De même que les réserves, les déclarations interprétatives peuvent être tardives.

如同保留一样，解性声可能会过时提出。 显然，有条件解性声情况是如此。

Elles ont donné pour exemples les directives relatives aux déclarations interprétatives conditionnelles ou aux déclarations interprétatives.

有出关于有条件解性声或解性声则为例。

En outre, la simple déclaration interprétative ne devrait pas être subordonnée à confirmation.

而且，单纯解性声无需确认。

L'État partie devrait réduire le nombre de ces déclarations interprétatives.

该缔约国应该减少这些解性声。

L'approbation d'une déclaration interprétative ou l'opposition à celle-ci ne se présument pas.

不得推定解性声认可或者反对。

Une déclaration interprétative devrait, de préférence, être formulée par écrit.

解性声最好以书面形式提出。

Le rapport envisage également plusieurs questions touchant la formulation des déclarations interprétatives et déclarations interprétatives conditionnelles.

报告还阐述了与解性声和有条件解性声有关一些问题。

Une directive, fût-ce sous la forme d'une simple recommandation, ne s'impose donc pas.

对解性声反应则属于不同情况。

Cette règle ne saurait, en effet, s'appliquer aux déclarations interprétatives conditionnelles.

这一规则不适用于有条件解性声。

On s'est interrogé sur la requalification d'une déclaration interprétative.

有对解性声重新定性表示疑虑。

Cette idée peut être transposée au cas des déclarations interprétatives.

这一看法可搬用于解性声情况。

La déclaration interprétative ci-dessus a également reçu l'appui de la Palestine.

巴勒斯坦亦支持上述解性声。

On s'est même demandé si la notion d'objection pourrait s'étendre aussi aux déclarations interprétatives.

反对概念是否也应该适用于解性声。

Par contre les déclarations interprétatives simples se caractérisent par l'absence de tout formalisme.

而简单解性声则无需任何正式形式。

Le Comité recommande à l'État partie de retirer ses déclarations interprétatives et réserves.

委员会建议缔约国撤消解性声和保留。

Cette hypothèse peut viser une déclaration interprétative plutôt qu'une réserve.

这一假设可能是针对解性声而不是保留。

Une déclaration interprétative conditionnelle doit être formulée par écrit.

必须以书面方式提出有条件解性声。

Serait également utile la distinction introduite entre les déclarations interprétatives conditionnelles et les déclarations interprétatives «simples».

在有条件解性声和“简单”解性声之间加以区别是有益。