购买行为

Ces segments ne sont pas sans importance car ces variables peuvent souvent être utilisées pour prévoir les futures habitudes d’achat.

以上分类可能很重要，因这些变量可经常用于预测未来行。

Les mesures de répression de l'achat de services sexuels sont examinées de différents points de vue.

正在从不同角度审视将性服务行定犯罪行的政策。

Lorsque les prix diminuent, les consommateurs retardent leurs achats s’ils le peuvent, en anticipant de nouvelles baisses des prix à l’avenir.

当价格下跌时，消费者将尽可能地推迟其行，因他们预期未来的价格会更低。

Le gouvernement est occupé à nommer une commission chargée d'évaluer les effets de la législation réprimant l'achat de services sexuels (voir ci-après).

政府正在指定进行一项调查，以评价将性服务行定犯罪的立法的影响（见下文）。

La Ministre de la condition de la femme a récemment publié un rapport succinct dans lequel elle témoignait de la gravité du problème lié à l'achat de services sexuels.

妇女事务大臣们对性服务行的重视也做出了巨大努力，并在最近发表了一个简短的报。

Pour combattre le tourisme pédophile, il est à présent interdit, à un citoyen ou résident permanent de Singapour d'acheter, à l'étranger, les services sexuels d'une personne âgée de moins de 18 ans.

打击儿童性服务旅游业，现规定，新加坡公民或永久居民向未满18岁的外国未成年性服务的行犯罪。

La demande de ces produits est cyclique, la précarité de la situation financière des entreprises et le resserrement du crédit à la consommation ayant conduit les entreprises et les investisseurs à différer les achats.

对这些产品的需求是周期性的，由于公司资金和消费者信贷短缺使得公司和投资者推迟行。

Elle note que le projet de loi sur les services sexuels a été conçu au départ pour criminaliser l'achat de tels services mais le champ d'application de la loi, telle qu'adoptée, a été restreint.

她指出，有关性服务的《政府法案》最初是用于此类服务的行进行刑事定罪，但在通过以后，该法案的范围却非常有限。

Ce groupe de parties intéressées n'est pas limité aux clients actuels et futurs, mais comprend aussi les anciens clients, qui sont concernés par la responsabilité civile découlant du produit acheté et par la garantie dont bénéficie ce dernier.

这一群体不仅限于当前和未来的消费者，还包括过去的消费者，而过去的消费者所关心的是过去行所带来的产品可靠性和保证问题。

Ce groupe de parties intéressées n'est pas limité aux consommateurs actuels et futurs, mais comprend aussi les anciens consommateurs concernés par les questions de responsabilité civile découlant du produit acheté et par la garantie dont bénéficie ce dernier.

消费者不仅限于当前和未来的消费者，同时还包括过去的消费者，而过去的消费者所关心的是过去行所带来的产品可靠性和保证问题。

L'objectif est de renforcer l'efficacité globale de l'embargo sur les armes en Somalie en réduisant les fonds dont disposent les principaux acteurs, décrits plus haut dans le présent rapport, qui se procurent des armes malgré l'embargo.

上文所述方式的目的在于减少本报所述参与违反军火禁运规定武器的主要行者能得到的资金，从而提高对索马里实行军火禁运的总体效果。

L'interdiction de l'achat d'actes sexuels à des enfants a été renforcée, notamment en étendant ce concept pour qu'il englobe l'achat d'actes sexuels à des enfants dans des circonstances qui ne constituent pas des cas flagrants de prostitution.

禁止向儿童性行的规定得到了加强，通过扩大其范围，将在不构成明确的卖淫案在情况下向儿童性行也包括在内。

Face aux problèmes de la fraude électorale, de l'achat de voix, de la violence et de l'incitation à la violence, le Comité électoral national devra en outre user de son autorité pour imposer des amendes et d'autres sanctions.

对于选举欺诈行、选票、使用和煽动暴力以及其他种种问题，全国选举委员会必须利用其掌握的重要权力实施罚款和其他制裁措施。

Toutefois, l'entrée non réglementée de capitaux importants peut limiter la capacité des gouvernements à canaliser ces flux vers des titres à échéances longues avec pour conséquence une concentration sur les échéances courtes et un risque accru en cas de brusque sortie de liquidités.

不过，大量资本不受限制地流入国内市场可能使政府无法将外国行导到期限曲线中期限较长的部分中去，从而可能导致投资集中在短期债券上，并在发生突发性流动性降低的情况下增加滚动风险。

Dans chaque cas, le titre de propriété a été remis à la suite d'une décision des tribunaux, entérinée par les cours d'appel, précisant que les fondations étaient habilitées à posséder des biens et que les legs, donations ou achats avaient été effectués dans les règles.

由于上诉法院维持了法院判决，即基金会有权拥有不动产而且遗嘱，捐赠和行合乎正式手续，因而每次均收到了所有权契据。

Le Gouvernement a pris des mesures spéciales pour régler les problèmes de la traite des femmes et de la prostitution, y compris le projet de prévention de la prostitution et de criminalisation de l'acte d'acheter des services sexuels des personnes de moins de 18 ans.

政府已采取特别措施来处理贩运妇女和卖淫问题，包括一个防止卖淫的项目，并规定向18岁以下的性服务行是犯罪行。

Ces initiatives parmi d'autres ont été dans une grande mesure stimulées par le souci des consommateurs dans les pays industrialisés concernant des normes de travail équitables et des normes d'achat éthiques de la part des sociétés, souci qui, dans certains cas, a amené les sociétés transnationales à établir leurs propres codes de conduite.

提出这些和其它倡议的主要原因是，工业化国家消费者对公平劳工标准以及公司依照道德标准来产品有行表示关注，在某些情况下，此类关注导致跨国公司制定自己的行守则。

A cet effet, il a été décidé d'élargir la définition légale du délit de viol, d'interdire l'achat de services sexuels à des mineurs, d'insérer une disposition pénale spéciale destinée à protéger les enfants exploités à des fins d'exhibition sexuelle et d'étendre la portée de la Loi interdisant l'achat de services sexuels pour qu'elle s'applique aussi aux personnes qui bénéficient d'un service sexuel payé par une autre personne.

这一点包括扩大对于强奸罪的法律定义、禁止向未成年性行、插入一项有关保护儿童不因摆出性色姿势而受到剥削的特别处罚规定，以及将禁止性服务的法令扩大到也适用于利用由他付款的性服务的。