身躯

Sur ton beau corps poli comme le cuivre.

你那青铜般光滑的美丽身躯。

Grégaire largement empreint enfoui。 Avant des siècles。

硕大的身躯，埋藏了几个世纪前的故事。

Gal, dont le corps n'a pas supporté la force de l'explosion, est également décédée.

Gal小小的身躯抵挡不住爆炸力，也被炸死。

De taille exiguë, il présentait un ventre en ballon surmonté d'une face rougeaude entre deux favoris grisonnants.

他身躯很矮，腆着一个气球样的大肚子，顶着一副夹在两撮灰白长髯中间的赭色脸儿。

Sa relation particulière avec les mots et le langage, il a voulu la vivre dans son corps même.

他和字词语言的特殊关系，他想透过自己身躯去体会。他欲借吸毒的进行艺术创造，令他堕入词语的陷阱。

Frollo, qui a ramassé le couteau d'Esméralda, frappe Phoebus dans le dos et s'enfuit. Esméralda s'évanouit sur le corps de Phoebus.

佛卧箩，紧握，爱丝曼腊妲的小刀，刺入，佛弼寺的部，尔后，逃之夭夭。爱丝曼腊妲在佛弼寺的身躯之上昏厥，晕倒。

Je vous laisse jamais Cui malades, abandonnés à puce corps décomposés avaient de nouveau été assigné à être sombre à vous tous.

我让你生病，抛弃叻曾腐烂的身躯，重新得到黑暗赋予给你的所有。

C'est dans cette perspective que nous participons à ce débat et je dois dire à l'Assemblée que, ma mère étant afghane, cette situation me touche de très près.

我必须告诉大会，因为我的母亲是阿富汗人，所以，我以流着阿富汗人的血的身躯参加本次会议。

Liu regarde fixement au loup,se mouvant lentement : il y a peu de espace pour combat, et,encore, le tranchant-vent est trop fort,il ne veut pas vraiment blesser involontairement Gogo .

他死死盯着巨狼，缓缓移动着身躯，里腾挪的空间太小，巨狼的风刃又太过霸道，刘震撼可不想一打起来，误伤到果果。

Devant elle se tient la Tarasque dévorant les jambes d'un enfant : sa gueule est d'un lion, sa queue d'un dragon, son lourd corps de mammouth est revêtu d'une carapace (13).

塔拉斯克伏在她面前，正在吞食一个小孩：它有狮子的嘴、龙的尾巴、毛象般的沉重身躯覆盖着一层甲。

Le Rapporteur spécial a insisté sur le fait que les États et aussi le secteur privé doivent assumer leurs responsabilités et s'attaquer à ce problème, faute de quoi les services chargés de l'application des lois auront des difficultés à lutter contre une forme d'exploitation sexuelle en ligne où le visage et le corps impubère d'enfants sont exposés tandis que ceux qui les exploitent peuvent se dissimuler derrière l'anonymat du réseau mondial.

特别报告员坚持认为，国家和私营部门都必须承担起责任并解决个问题；否则，执法机构就很难打击剥削性的在线交易，因为在网上只能看到受害儿童的脸和稚嫩的身躯，而那些触法者却在万维网的掩护下逍遥法外。