转危为安

Ainsi, nous serions probablement en train de tourner la page des changements climatiques et d'amorcer le processus devant conduire à un niveau crucial la transformation et la transition vers une économie verte.

为此，我们也许正在将气候变化转危为安，开始在更关键层次上实现向绿色转变和过渡。

Je pense qu'il serait correct de dire que tous les membres du Quatuor s'accordent à penser que la situation actuelle est propice au changement : un changement attendu depuis longtemps ; mais un changement pour le mieux.

我认为，可以说，四方所有成员都一致认为，目前局势有助于进变革——早该进变革，转危为安变革。

L'opinion dominante, au cours des entretiens menés en vue de l'établissement du présent rapport, a été qu'il fallait reconnaître au Directeur général le mérite d'avoir sauvé l'Organisation d'une faillite probable et d'avoir rétabli sa stabilité financière.

为编写本报告所采访对象普遍认为，织能够转危为安，恢复财政稳定，应当归功于总干事。

Je pense que nous avons envers la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), le Représentant spécial et le Gouvernement de transition une dette particulière pour la façon dont ils ont pris en main une situation très grave jusqu'aux progrès qui peuvent être observés aujourd'hui.

我认为，我们应该对联合国利比里亚特派团（联利特派团）、特别代表和过渡政府表示赞赏，感谢他们使及其严重局势转危为安，取得今天进展。