转而

Nous sommes dirigés vers un parking, dans un champ.

我只得转而去村外一处停车场。

Nous en venons maintenant au groupe 7.

我转而审议第七组。

Une bonne partie de l'eau est détournée par les Israéliens.

大量水转而供以色列使用。

Nous passons maintenant aux points 4 à 8.

我转而讨论议程项目4至8。

J'en viens à présent à la situation dans le sud du Liban.

我转而谈谈黎巴嫩南部局势。

Nous passons maintenant aux points 7 à 20.

我转而讨论议程项目7至20。

Je me suis donc tourné vers le Mengzi que j'avais également amené dans mes bagages.

所以我自己转而看《孟子》，这本我同样带我行包里。

J'en viens maintenant à la question soulevée par l'Ambassadeur de France.

我要转而谈谈法国大使提出题。

Je voudrais maintenant attirer l'attention sur le Moyen-Orient.

请允许我转而关注一下中东题。

Il peut rassembler la populationderrière ses dirigeants.Il peut aussi les déborder, voire se retournercontre eux.

它可以将人民聚于其领导人之下，也可能外溢，使人民转而反对领导人。

C'est ainsi que le Bureau fut amené à s'attacher à d'autres questions plus pressantes.

人道协调厅转而关注其他更为紧题。

Nous les appelons à se concentrer, au contraire, sur le processus politique.

我吁请它转而将重点放政治进程方面。

Je parlerai maintenant des autres activités de l'Agence.

我转而谈谈原子能机构其他活动。

Deuxièmement, je voudrais aborder les différents types de menaces qui existent.

第二，请允许我转而谈一谈有威胁类型。

J'en viens maintenant à la question des Iraquiens portés disparus.

让我转而谈一谈伊拉克失踪人员题。

Le Rapporteur spécial est ensuite passé au contenu éventuel de son prochain rapport.

特别报告员然后转而谈到后续报告可能内容。

On a proposé de réorienter l'aide publique au développement vers ces domaines.

有人建议应把官方发展援助转而投入到这些领域。

Je souhaiterais maintenant aborder quelques autres points importants.

我将转而谈一谈其他许多值得给予关注题。

Il faut renoncer aux projets uniques et appuyer les programmes et les budgets.

我需要从单一项目转而提供方案支助和预算支助。

Cela pourrait par contrecoup engendrer des risques supplémentaires pour la sécurité de la Mission.

这可能转而给特派团造成新安全风险。