过头的

Je passe maintenant à certaines des questions soulevées.

现回过头来谈谈提出的一些问题。

Le CCASIP estime qu'il faut revenir aux principes fondamentaux.

国际职工会协会认为，需要回过头来看看最基本的原则。

Deuxièmement, je voudrais revenir sur la nécessité de lutter contre la pauvreté et l'absence d'espoir.

第二、要回过头来谈谈消除贫困的必要性与缺乏希望。

Je rejoins en cela la Secrétaire d'État du Royaume-Uni, qui propose de créer un laboratoire du désarmement.

，要回过头来谈谈有人提到的英国国务大臣关于建立裁军实验室的建议。

Six mois après le lancement de la MANUTO, nous pensons qu'il est utile de réfléchir sur les facteurs qui ont permis d'arriver à cette situation satisfaisante.

因，认为就东帝汶支助团的6个月里的好消息回过头来再看看背后的因素，将是建设性的。

À partir de cette opinion, nous estimons que l'ONU devrait remodeler son rôle de telle manière que la mondialisation soit bénéfique à toutes les nations et que ses excès soient corrigés.

铭记这种观点，相信联合国应调整其作用，以便为了所有国家的利益管理全球化并纠正其过头的地方。

Les sanctions ont contribué à renforcer cette tendance et, dans la pratique, les organismes d'assistance n'ont plus la possibilité de faire à nouveau appel aux banques afghanes pour virer des fonds.

制裁的实施巩固了这一模式，有效地排除了援助机构回过头来通过阿富汗的银行为其该国的活动费的选择。

L'interdépendance entre les États dans un univers mondialisé, tant vantée, ne donne pas licence aux États de renoncer à leurs obligations envers leurs propres ressortissants, qui sont les premiers intéressés par le droit au développement.

一个全球化的世界中，各国不能以被夸耀过头的国家间相互依存关系为由，推卸它对本国公民应负的责任，因为只有公民才是发展权方面至高无上的利益相关人。

Lorsqu'on jugera l'héritage du Tribunal, on se demandera non seulement s'il a réussi à juger les responsables des crimes les plus graves relevant de sa compétence mais également s'il les a jugés conformément aux plus strictes exigences d'équité.

回过头来衡量法庭的所作所为，不仅是要看法庭是否成功地审判了对犯有法庭所管辖最严重罪行负有责任的人，而且还要看法庭是否根据最严格的公正标准进行了审判。

Lors du débat, à la première session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont fait part de leur souhait d'examiner ce chapitre sous sa forme actuelle, sans exclure de revenir à l'approche contenue dans la proposition de l'Afrique du Sud après avoir effectué cet examen.

特设委员会第一届会议讨论期间，许多代表团表示希望审议本章的目前行文，但不排除完成该项审议后再回过头来采取南非提案的方法。

Sachant que ces effets ont une incidence sur les projets de vie de nos nations, nous devons nous tourner vers nos communautés, leur insuffler de la vie et renforcer leur économie pour construire ensemble un « vivre bien » inspiré de nos us et coutumes et fondé sur les richesses de nos nations (terres fertiles, air et eau purs).

考虑到对各国生活计的这些影响，必须回过头来审视的社区，以加强这些社区的生活和济，的风俗习惯、各国的民族财富、肥沃的土地、洁净的水源和清新的空气的基础上，共同建造美好生活，让能够摆脱西方社会的自毁灭、压迫、剥削、污染、大城市的不安全和犯罪；依赖廉价能源的文化把抛弃这些不宜人居的地方。