过奖

Vous me flattez!

您奖了!

Tu es celui qui a le meilleur niveau de français ici.

你的法语在这儿是数一数二的。奖了！

Les tickets de tombola qu'il n'arrivait pas à vendre et qu'il achetait lui-même… ne lui rapportaient jamais rien.

那些本应该他不能买的奖券他都去买了，但是即使是这样他还是从来没中奖。

Vous me faites trop de compliments, répond Gauvain. Je ne les mérite pas. C'est Lancelot qui a libéré la reine !

“您奖了”，Gauvain回答到。“这并非应得的，是Lancelot解救了王后。”

Ok, premièrement je suis flatté, Ted. Et deuxièmement, ce n’est qu’une blague. Depuis quand une blague sur la sœur de son pote veut dire qu’on veut forcément se taper ?

首先你奖了。但是，这只是个玩笑。从什么时候开始，开开朋友妹妹的玩笑就意味着要动真格的了？

Le Secrétaire général a été bien trop aimable et généreux et, au nom de mes collègues et en mon nom propre, je le remercie de la confiance qu'il a placée en nous, de ses encouragements et de son appui.

秘书长太客气和奖了，的同事和本人感谢他的信任、鼓励和支持。