运行轨道

1.Il existe deux systèmes parallèles d'administration et d'autorité.

存在着两条平行的运行和管理轨道。

2.D'autres États communiquent les paramètres de l'orbite intermédiaire (l'orbite d'attente) et d'autres encore les paramètres de l'orbite opérationnelle finale.

有国家提供中间（驻留）轨道的参数，还有国家提供最后运行轨道的参数。

3.Ce chiffre repose sur l'altitude minimale requise pour qu'un satellite soit en orbite.

选定该数值，是因为这是卫星绕轨道运行所需的最低高度。

4.À l'heure actuelle, trois satellites de conception israélienne sont en orbite autour de la Terre.

目前，在环绕地球的轨道上运行着3颗以色列设计的卫星。

5.L'un de ces scénarios concerne le risque de collision avec des débris spatiaux.

外层空间源独有的一个潜在事故场景，涉及到空间碎片与沿地球轨道运行的源碰撞的潜在危险。

6.Le scénario de la mission consiste en une phase de mise en orbite et d'atterrissage pour chaque cible.

这一任务中包括每个目标的轨道运行和着陆阶段。

7.La principale d'entre elles est l'incorporation de “droits accessoires” pour l'exécution des sûretés, par exemple, sur un satellite en orbite.

这特征中的关键特征是在轨道运行卫星等的担保权益实施方面纳入了“关权”。

8.Le SCD-2 est un satellite de 115 kilogrammes de faible complexité placé sur orbite à une altitude de 750 kilomètres.

SCD-2卫星重115千克，结构简单，在高750公里的轨道上运行。

9.Cette dernière sonde lunaire rejoint cinq autres satellites déjà en orbite pour former un réseau qui comprendra en tout 35 satellites.

这个最新的月球探测器与其他5个已经在预定轨道运行的卫星组成了一个包含有35个卫星的网络。

10.Au cours de l'année écoulée, le champ d'application de cet outil a été élargi aux satellites évoluant dans la région de l'orbite terrestre basse.

在过去一年内，还将该工具用于在低地轨道区域运行的卫星。

11.Un exemple théorique pourrait en être une barre en tungstène quittant une orbite autour de la Terre pour attaquer une base militaire souterraine située sur la Terre.

这里一个构想的例子包括使一支围绕地球轨道运行的钨棒脱离轨道攻击位于地球上的一座地下军事基地。

12.Par ailleurs, deux satellites d'observation de la Terre, qui devraient opérer en orbite circulaire au niveau de l'Équateur à une altitude de 900 kilomètres, sont actuellement en cours de développement au Brésil.

同时，两颗对地观测卫星计划在900公里高空上的赤道循环轨道上运行，目前正在巴西研制。

13.Un satellite météorologique à moyenne altitude, Meteor-3M no 1, qui transporte le matériel du complexe héliogéophysique MSU-E et l'expérience Sage (États-Unis) est actuellement en orbite et fournit des quantités limitées d'informations ciblées.

中等高度气象卫星Meteor-3M 1目前正在轨道上运行，提供数量有限的有针对性的信息，该卫星载有MSU-E日地物理学综合装置的设备和Sage（美国）的设备。

14.Nous sommes donc en mesure d'imaginer un système de hiérarchisation des satellites, ou d'un «indice de nocivité», pour déterminer si tel ou tel satellite est susceptible d'endommager un autre satellite en orbite.

因此，我们可以设计出一种卫星评级制度，或称“伤害指数”，用以确定它们是否会伤害到另一颗正在轨道上运行的卫星。

15.La société Astrium modélise par ailleurs les risques de collision et l'évitement des collisions concernant les satellites en orbite basse, en orbite géostationnaire et en orbite de transfert géostationnaire, ainsi qu'en orbite héliosynchrone.

Altrium还为运行在低地球轨道、对地静止轨道、地球静止转移轨道和太阳同步轨道上的航天器建立了碰撞风险与风险避免模型。

16.En d'autres termes, tout objet mis en orbite ou en transit dans l'espace peut être une arme si cet objet est placé intentionnellement dans une trajectoire de collision avec un autre objet spatial.

简单地说，在外层空间轨道中运行或经过外层空间的任何物体，都可以是武器，如果故意将此物体放在与另一空间物体相撞的轨道上。

17.À cet égard, j'espère que les délégations pourront s'organiser, à l'avenir, pour ne pas mélanger, si je puis dire, les pommes empoisonnées des armes biologiques avec les oranges mises en orbite dans l'espace.

这方面，我希望各国代表团今后能够作好安排，这样，打个比方说，我们就不会把生物武器这有毒的苹果和外层空间那在轨道上运行的橙子这两类不同的东西混在一起讨论了。

18.Pour les propriétaires de ces satellites, la station au sol SvalSat, à Svalbard, est idéale pour contrôler les engins spatiaux et pour télécharger des données, car les 14 orbites quotidiennes des satellites peuvent être vues de la station.

位于斯瓦尔巴群岛的SvalSat地面站就拥有这样一颗卫星，是航天器控制和数据下载的理想地点，因为卫星每天的14个运行轨道该站都能看到。

19.M. Minah (Sierra Leone) exprime sa satisfaction à tous ceux qui ont rendu hommage aux efforts déployés par son gouvernement pour s'assurer que le processus de consolidation de la paix de la Sierra Leone reste sur les rails.

Minah先生（塞拉利昂）对所有那赞扬塞拉利昂政府为确保塞拉利昂建设和平进程按轨道运行而做出的努的人表示感谢。

20.On étudie actuellement les possibilités de mettre en orbite des systèmes de surveillance spatiale, notamment une plate-forme à double usage pour la surveillance spatiale et le climat spatial qui exploiterait les synergies potentielles entre les deux systèmes.

目前，正在努界定和比较评定空间侦察资产轨道运行的各种选择，包括空间侦察和空间气候两用平台的各种选择，以便发挥两系统协同增效的潜在效应。