还价

Cela est à prendre ou à laisser.

这是不还的。

C'est à prendre ou à laisser.

这不还。

Ce type de marchandage n'est pas acceptable.

这种还是令人无法接受的。

Cette obligation n'est pas négociable et doit être mise en œuvre intégralement.

这项义务不还，必须完全履行。

Je n'aime pas marchander.

我不爱好还。

Bien évidemment, les droits ne sont pas une monnaie d'échange dans le processus des négociations.

不言而喻，权利不是谈判过程还的筹码。

Le développement n'est pas et ne doit pas devenir un argument de négociation.

发展不是，也不应当是，还的筹码。

La négociation collective revêt une importance fondamentale dans la formulation de politiques de l'emploi.

集体还在定就业政策方面具有根本的重要性。

Toutefois, une telle flexibilité n'est pas sujette à négociation avec les criminels.

但是，这种灵活性不得受于与罪犯还。

Les syndicats pourraient utiliser les directives dans la négociation des conventions collectives avec les employeurs.

工会可利用准则与雇主谈判达成集体还的协议。

Amélioration de la position de négociation des PME vis-à-vis des grands conglomérats qu'elles fournissent.

提升业作为供应商对大集团的还能力。

Les préoccupations des femmes font trop facilement l'objet de marchandages ou sont tout simplement omises.

妇女关切的问题很易在还被放弃或干脆不予理会。

Les concessions commerciales multilatérales obtenues dans le passé étaient le fruit de négociations ardues.

以往取得的多边贸易减让，是大量还和谈判的结果。

Il ne s'agit pas seulement d'un rapport de forces entre diplomates et hommes armés.

它不仅仅是外交官和带枪者之间就权力进行的还。

La protection des enfants dans toutes les phases d'un conflit armé n'est jamais négociable.

要在武装冲突所有阶段保护儿童，这在任何时候都不还。

Sinon, il aura un bon argument à présenter à ses patrons américains et français.

否则他就会利用这一点作为与其美国和法国主子还的筹码了。

Mais, pour l'essentiel, le développement dépend d'un accord entre donateurs et récipiendaires.

但从根本上讲，发展是捐助者与受援者之间还的一个对象。

Ce marché conditionne beaucoup de choses.

对这种还的谈判已经谈论的很多了。

Le point de savoir si la contre-offre est acceptée est alors déterminé en application de l'article 18.

是否接受还则由第十八条决定。

Les parties doivent respecter les décisions de la Commission au lieu de chercher à les renégocier.

当事方应遵守委员会的裁判，而不是试图与委员会再度还。