远见

Deuxièmement, les juifs sont dotés d’une grande prévoyance.

二来自其远见卓识。

De plus, une perspective politique doit accompagner l'apaisement et en être le moteur.

而，和解进程必须有政治远见，这种政治远见是和解的动力。

Aujourd'hui, leur vision prend toute sa pertinence et sa réalisation est manifeste.

今天，他们的远见具有重要意义，实现这一远见是完全可能的。

Non seulement tu es visionnaire, mais tu es myope.

你不仅是个幻想者，而是个缺乏远见的人。

Il avait une vision, la vision d'un Turkménistan prospère et progressiste.

他具有远见卓识——实现土库曼斯坦繁荣和进步的远见卓识。

Il ne s'est pas laissé surprendre; il s'est montré clairvoyant dans cette affaire.

他没有感到措手不及, 在这件事上表现得很有远见。

Je tiens à rendre hommage à leur clairvoyance et à leur détermination.

我赞扬他们的远见和决心。

Cette initiative témoigne d'un esprit visionnaire et courageux.

这一举措是远见和勇气的证明。

Il faut voir les choses à long terme et faire preuve de volonté politique.

现在需要的是远见和政治意愿。

Cette vision et détermination semblent avoir porter leurs fruits.

这一远见和决心看来生效果。

Nous lui sommes grandement redevables de son courage et de sa vision.

我们无限感激他的勇气和远见。

Nous lui sommes reconnaissants de son dynamisme, de sa vision et de ses encouragements.

我们感谢他的领导、远见和勇气。

Elle a salué la hauteur de vue et l'esprit de responsabilité des participants.

会议赞扬与会者的远见和责任感。

Toutefois, nous ne manquons ni d'inspiration ni de prévoyance.

但是，我们并不缺乏设想和远见。

Cette idée commence seulement à se réaliser au Guatemala.

这一远见刚刚开始在危地马拉实现。

Le Secrétaire général a ouvert la voie, avec courage et vision.

秘书长以其巨大勇气和远见领导者我们。

La Commission continuera très certainement de compter sur ses connaissances approfondies et sur son expérience.

委员会必将继续借鉴他的远见和验。

Les fonctionnaires internationaux doivent partager la vision que leur organisation a de son rôle.

国际公务员应与其组织持有同样的远见。

Il faut, pour ce faire une vision, une volonté politique et un engagement ferme.

这需要远见、政治意愿以及坚定的承诺。

Je vous remercie, Madame la Présidente, de l'avoir organisé.

主席女士，我感谢你有远见召开这次辩论。