逃窜

Aussitôt les ennemis de s'enfuir et jeter leurs armes.

敌人马上四下窜，扔掉了武器。

Les bandits s'enfuient, qui d'un côté, qui d'un autre.

匪徒们纷纷窜, 有的朝东, 有的朝西。

Nous croyons savoir qu'ils sont maintenant en fuite.

我们明白，恐怖主义分子目前正在四处窜。

Cela va sans doute donner aux fugitifs des raisons d'aller de pays en pays en toute impunité.

这有可能为现在仍然在的人犯提供在同国家窜、逍遥法外的借口。

Selon l'auteur, les gardiens de prison, pris de panique, se sont enfuis et tous les détenus sont en conséquence sortis de la prison.

据撰文人说，当时监狱警卫惊慌窜，囚犯也跑了。

Contrairement à un tigre ou ours qu'on poursuit, un cochon sauvage pourchassé n'essayera pas de s'échapper mais, au contraire, il fera face et attaquera son poursuivant.

与老虎或熊同的是，一头被猎的会窜，，会面对并攻击猎的人。

Les deux voleurs se sont enfuis avec la moto en Guinée après avoir tué par balle un civil qui avait tenté de les empêcher de s'échapper.

两个劫匪在开枪打死一名试图阻止他们跑的平民后骑摩托车向几内亚窜。

Dans tous les cas, compte tenu de la récompense prévue pour sa capture, aucun Kényan ne le laisserait se promener dans le pays sans le dénoncer.

无论如何，由于对这名犯的悬赏，没有一个肯尼亚人会让他在我国窜而作报告。

Benoît comprend qu’il vient de tomber dans un piège.Il est impossible de garder cent lièvres dans un champ, même une minute, sans que les bêtes ne se sauvent de tous les côtés.

本乐知道自己掉入了一个陷阱：守住一百只兔子在田里待哪怕是一分钟都太可能，除非们四处窜。

Mais quand les voyageurs se comptèrent sur le quai de la station, ils reconnurent que plusieurs manquaient à l'appel, et entre autres le courageux Français dont le dévouement venait de les sauver.

兵营里的士兵听到了枪声，立即赶了过来。西乌人还没有等到他们来，趁着列车还没有完全停下来以前，他们早就四散窜了。

La fuite des éléments de la LRA, qui avaient abandonné leurs bases principales pour retourner en Ouganda, a donné à l'UPDF l'occasion de mener un certain nombre d'attaques au cours desquelles elle a pu éliminer des commandants importants de la LRA tels que Tabuley, Tobert Nyeko, Okello Trigger, Livingston Opiro, Opiro Anaka, Dominic Ogwen et, récemment, Kapere.

在上帝军从其主要据点向乌干达境内窜过程中，乌干达人民国防军借机与这些散兵游勇交战，在若干次战斗中取胜，击毙了上帝军的一些主要指挥员，如Tabuley、Tobert Nyeko、Okello Trigger、Livingston Opiro、Opiro Anaka、Dominic Ogwen，并在最近击毙Kapere。