造就

Société a également créé une vitalité durable!

也造就了公司持久的生命力!

Ces années de collège ont façonné son caractère.

初中这几年造就了他的性格。

Est-ce les hommes qui font les voyages, ou les voyages qui font les hommes?

是人类成就旅行，还是旅行造就人类？

À long terme des efforts inlassables pour l'entreprise a créé un personnel de qualité.

长期坚持不懈的努力企业造就了一支高工队伍。

L'individu est le produit de l'histoire dont il cherche à devenir le sujet.

每个人自己的生活，出的又造就了每个人。

Comme bien conscients de la Bell: La seule professionnelle afin d'élever la qualité.

只有专业，才能造就品。

La gestion scientifique, pour créer un dédié, honnête, pragmatique, dur, rigoureux groupes de l'industrie.

科学的管理，造就一支敬业、诚信、务实、拼搏、严谨的企业团体。

C'est ainsi que naissent des citoyens du monde responsables.

这将造就出有责任感的世界公民。

Cela augmentera les chances de trouver des solutions pour une paix durable.

这将加强造就持久和平解决的机会。

L'efficacité du Conseil de sécurité devrait s'en trouver renforcée.

所有这些将造就一个更加有效的安全理会。

Nous pensons que nous avons tous à gagner d'une telle démarche.

我们认，这所有各方造就了一个共赢的局面。

Diverses formes de placement en famille des enfants abandonnés apparaissent.

得不到父母照顾的儿童造就各种形式的家庭环境。

Il s'en est suivi l'éclosion d'une multitude de fournisseurs locaux pour distribuer les produits médiatiques.

由此也造就了众多的本地供应商来传播大众传媒产品。

L'Indonésie continuera de travailler pour instaurer un monde répondant aux besoins des enfants.

印度尼西亚将继续努力帮助造就一个适合儿童生长的世界。

Leurs efforts et le dur travail a créé un bond Trading Co., Ltd aujourd'hui la brillante!

他们的努力和辛勤的劳动造就了飞跃贸易有限公司今天的辉煌！

Comme le disait Simone de Beauvoir, on ne naît pas femme, on le devient.

正如西蒙娜·德·波伏娃所说，妇女并非生来如此，而是造就出来的。

Notre histoire n'est pas notre destin, elle est ce que nous choisissons d'en faire.

我们的历史不是我们命中注定的结果，而是我们选择造就的内容。

Cela créera des chances égales et libérera un potentiel énorme de développement social.

这不仅将造就平等机会，而且还将解放出巨大的社会发展潜力。

Semons des idées, et toutes les armes que cette civilisation a créées seront de trop.

让我们树立理想，这样，这种文明所造就的所有武器就都会过时。

L'intervenant rappelle que des enfants ne peuvent pas naître d'un mariage entre deux hommes.

他想提醒各成的是，两个男子的婚姻不可能造就自然出生的孩子。