那样

Je ne peux pas dire cela ni n'oserai le dire.

能那样说，也敢那样说。

Cela aurait posé un problème de sécurité.

那样会引起一些安全问题。

Nous ne pouvons pas continuer comme par le passé.

能继续再像过去那样。

Cet examen doit être achevé cette année, comme cela a été décidé.

该项审查应如商定那样在今年完成。

Si tel est le cas, il faut l'indiquer clairement.

如果是那样，就应该清楚表明。

Une telle action du Conseil prouverait alors sa faiblesse.

安理会那样做将发出示弱的信息。

Il nous aurait peut-être fallu proposer des projets de résolution, comme en Première Commission.

也许应该像第一员会那样提出决议。

Comme nous nous y attendions, la Phase I a été loin d'être parfaite.

如预期的那样，第一阶段慎完美。

Les non-nationaux ne jouissent pas de la totalité des droits des nationaux.

非民无法像民那样享受完全的权利。

Tel n'a malheureusement pas été le cas.

遗憾的是，情况并非人希望的那样。

La nécessité d'une coopération internationale dans ce domaine ne s'est jamais autant faite sentir.

这一领域的作从未象今天那样迫切。

Comme je l'ai dit, cette disposition a déjà été appliquée.

如已经提到的那样，此规定已经实施。

Nous ne devons plus laisser passer cette occasion comme nous l'avons fait dans le passé.

能再像过去那样，浪费这次机会。

Il n'est pas non plus aussi efficace qu'il pourrait l'être.

此外，它也没有象可能做到的那样有效。

Comme indiqué précédemment, ce projet de loi est actuellement en cours de promulgation.

有如所指出那样，该法律草案至今正在颁布。

Quelle autre occupation pourrait être plus cruelle que l'occupation israélienne?

有任何其他占领象以色列的占领那样残酷吗？

Comme par le passé, le carburant sera fourni gratuitement par l'Iraq.

伊拉克将如以前那样免费提供飞机燃料。

Jusqu'à présent, l'hiver en Afghanistan n'a pas été aussi rude qu'on le craignait.

迄今阿富汗的冬天并未像所担忧的那样严酷。

En conséquence, l'Organisation, comme tout système compliqué, doit s'améliorer.

因此，它像任何复杂的系统那样需要改进。

Ceci nous amènerait à un point de non-retour.

如果那样做将使局势达到无法扭转的地步。