酋长

17 On compte environ 350 Rangatira, Mataiapo et Kavana dans les Îles Cook.

库克群岛共有350名副酋长，酋长和高级酋长。

L'autre moitié des représentants de chaque Émirat est désignée par le gouvernant.

各酋长国另一半代表由酋长指定。

Tout Kavana, Rangatira et Mataiapo participant aux séances du Koutu Nui dispose d'une voix.

出席传统领袖理事会会议高级酋长, 酋长和副酋长都有权投1票。

Les difficultés concernant la désignation de cheikhs supplémentaires et de leurs conseillers avaient été surmontées.

命更多酋长和酋长顾问方面困难已得到解决。

C'est la plus haute autorité de l'État.

这是国家最高权力机构，由构成联邦所有酋长国组成(在酋长国君主缺席时由该酋长国候补官员替代)。

Chacune des îles a son propre Falekaupule qui est régi par la Loi Falekaupule.

每个岛屿都有它自己酋长院，受《酋长院法案》支配。

La prise de conscience des hommes dans les chefferies.

酋长管辖树立意识。

Les chefs contrôlaient également l'économie de la société fidjienne.

酋长也主导斐济社会经济。

Le Président nomme ces derniers en se fondant sur les liens de filiation reconnus.

庭长根据公认血统关系指定酋长。

Il nomme Ratu Josefa Iloilo Président et le chef Ratu Jope Seniloli de Bau Vice-Président.

大酋长委员会命 Ratu Josefa Iloilo为总统，命巴乌岛酋长Ratu Jope Seniloli为副总统。

Par conséquent, les chefs traditionnels sont surtout des hommes.

所以，马拉维酋长大都是。

Le Kaupule exerce toutes les fonctions exécutives du Falekaupule.

岛屿理事会行使酋长院所有行政职能。

Chaque partenaire d'exécution s'appuie sur un réseau de chefs locaux.

每个执行伙伴都由一个酋长联络中心网支持。

Le processus électoral a divisé la population de la chefferie suivant les clivages ethniques.

选举进程使得酋长领地内不同族裔出现分裂。

La Chambre des Ariki se réunit au moins une fois par an.

最高酋长院通常至少每12个月召开一次会议。

L'Assemblée des chefs donne des conseils sur des questions concernant les coutumes et les traditions.

酋长院就影响到风俗和传统事务提出建议。

Les différends concernant les chefferies continuent de poser un problème politique et juridique majeur.

酋长争端仍然是政治进程和法律进程一个重大挑战。

Le recours aux médias, notamment à la radio, est un élément important à cet égard.

另一个进行变革重要手段是借助传统酋长力量。

Cela a amené les chefs rotumans à demander à la Grande-Bretagne d'annexer l'île.

因为这场战争导致了罗图马各酋长要求英国兼并该岛。

Lorsque les femmes s'élèvent au rang de la chefferie, elles président les réunions du kgotla.

要是女性跻身于酋长之列，她们就能主持Kgotla 会议。