配给制度

C'est là une réalisation d'importance, compte tenu de la dépendance extrême du peuple iraquien par rapport au système de rationnement public.

鉴于伊拉克人民对公共配的极依赖，这一成就非同小可。

Comme on l'a déjà signalé, le Rapporteur spécial a aussi été informé que le Gouvernement se sert du système de cartes de rationnement comme un moyen de pression et d'intimidation.

如上文报告的，特别报告员也被告知，伊拉克政府利用配卡作和恐吓的手段。

Il s'agit d'un système de distribution sûr qui permet de subvenir aux besoins de chaque membre de la communauté, notamment les personnes âgées, les veuves, les parents seuls et les enfants.

这项原则规定建立一个安全可靠的配，满足社区每个成员的需要，包老人、寡妇、单亲父母和儿童。

Selon le responsable de la Direction des ressources hydriques, l'approvisionnement en eau a atteint un seuil critique après l'éruption et un programme de rationnement de l'eau a dû être mis en place.

据水管理局管理人表示，火山爆发后，供水量严重不足，要实行配。

Il s'agit d'un système de distribution sûr qui permet de subvenir aux besoins de chaque membre de la communauté, notamment les personnes âgées, les veuves, les parents sans conjoint et les enfants.

这项原则规定建立一个安全可靠的配，满足社区每个成员的需要，包老人、寡妇、单亲父母和儿童。

Il s'agit là d'un système de distribution sûr qui permet de subvenir aux besoins de chaque membre de la collectivité, notamment les personnes âgées, les veuves, les parents célibataires et les enfants.

根据该项原则设立一个安全可靠的配，满足社区每个成员——包老人、寡妇、单亲父母和儿童——的需要。

De l'avis de tous, les conditions d'entraînement sont, en règle générale, extrêmement éprouvantes, qu'il s'agisse des rations alimentaires ou des punitions (les enfants ont fait état de menaces de mort, de coups et, dans un cas, d'une exécution).

据各方面所述，训练条件普遍极其恶劣，包身体疲劳、食物配和处罚（儿童们提到死亡威胁、殴打和一例处决事件）方面。

Les points de passage de la frontière étaient régulièrement fermés, ce qui coupait les principales voies d'approvisionnement, et la Mission s'est trouvée obligée de modifier l'ordre de priorité de ses besoins et de mettre en place un système de rationnement strict du carburant.

边境过境点经常关闭，切断了主要的供应路线，特派团被迫重新安排其所需物资的优先顺序，实了严格的燃料配。