重犯同样错误

Mais une entente commune s'est formée au sein du peuple coréen que même s'il était en retard en matière d'industrialisation, il ne devait pas refaire les mêmes erreurs en matière d'informatisation.

然而，在韩国人民中形成了种共识：虽然他们工业化的时间晚，但他们不允许自己在信息化方面重犯同样的错误。

Nous sommes convaincus que ces pourparlers ont déclenché une réflexion nationale et nous ont permis de déterminer ce qui est allé de travers et ce que nous devons faire pour veiller à ne pas répéter les erreurs du passé.

我们认为，这些经引起全国反省，使我们找到过去错误的原因，以及何确保今后永不重犯同样错误。

Nous quittons un siècle et en accueillons un autre, animés par l'espoir que l'humanité tirera les leçons du passé et fera preuve de détermination pour éviter les mêmes erreurs, pour lesquelles elle a payé un lourd tribut.

我们告别了个世纪，个新的世纪，希望人类将记取以往的经验，显示必要的决心，避免重犯同样的错误，因为这类错误让我们付出了极高的代价。

Le 16 août, dès l'arrivée à Goma de la délégation du RCD-Goma, Laurent Nkunda a publié un communiqué déclarant qu'il « ne ferait pas deux fois la même erreur », faisant allusion à sa décision de se retirer de Bukavu sous la pression internationale.

8月16日，刚果民盟戈马派代表团抵达戈马，劳伦特·恩孔达就发表项公报，表示他“不会重犯同样的错误”，这指的是他在国际压力下同意从布卡武撤军。