铁工

1.L'industrie de transformation a été grevée à raison de 66 056 000 dollars.

钢铁业损失额超过6 605.6万美元。

2.Il s'était opposé à leur plan de mettre sur pied une industrie sidérurgique intégrée.

他反对他们建立一体化的钢铁业的计划。

3.La stratégie d'internationalisation a considérablement renforcé la position de l'entreprise dans l'industrie mondiale de l'acier.

国际化战略大大加强了公司在世界钢铁业中的地位。

4.IMG groupe de sociétés de Shanghai par Xu Heng Iron Works, de l'Est machines carton, encre composition de l'Est.

IMG集团公司由上海旭恒铁、东方纸箱机械、东方水墨组成。

5.La plupart des politiques portant sur l'industrie du ciment et la sidérurgie ont pour objet d'améliorer l'efficacité énergétique des procédés.

水泥业和钢铁业的政策大多针对的能源效率。

6.Près du lycée de Dujiangyan, Li Jun, un ouvrier sidérurgique de 20 ans, regardait les familles qui veillaient les enfants morts.

在都江堰中学附近，一名20岁的钢铁业人李军（音），看着守护着死去孩子的家庭。

7.Ce centre leur dispense une formation professionnelle, notamment en menuiserie, en ferronnerie et en couture, en règle générale sur une période de deux ans.

中心为这些孩子业培训，一般为期二年，让他们学木、铁和缝。

8.Dans le secteur des procédés industriels, les émissions de CO2 liées aux procédés dans la sidérurgie ou l'industrie du ciment ont été une source d'émission importante.

在业加部门，钢铁业和水泥业与加关的CO2排放是重要的排放源。

9.Les branches d'activité prioritaires identifiées dans les communications nationales initiales et les évaluations des besoins technologiques dans le secteur industriel sont l'industrie du ciment et la sidérurgie.

初次国家信息通报和技术需要评估在业部门中所确定的重点领域是水泥业和钢铁业。

10.Ces élèves apprennent un métier dans des ateliers spécialisés dans la maçonnerie, la charpenterie, la menuiserie, la ferronnerie, l'impression, le travail de la pierre et du stuc.

这些学生在讲习班中学习他们各自的行业，其中有砖瓦、木、铁、印刷、石和粉刷。

11.À l'école, l'économie domestique et les travaux à l'aiguille sont encore des matières enseignées aux filles, tandis que le travail du bois et des métaux est essentiellement enseigné aux garçons.

在学校，家政和缝仍然是女生的课程，木和铁则主要是男生的课程。

12.Politiques visant le CO2 et le N2O: Les émissions de CO2 liées aux procédés industriels sont importantes dans l'industrie du ciment, la sidérurgie, l'industrie de l'aluminium et la production de verre et de chaux.

针对CO2和N2O的政策：CO2排放是水泥业、钢铁业、铝业以及玻璃和石灰生产中的重要排放。

13.Les métiers traditionnels qui requièrent un degré élevé de discipline et de compréhension technique et spirituelle, tels que les métiers des soins, la menuiserie ou les métiers de la forge, s'apprennent dans le cadre d'apprentissages.

某些对专业、技术和精神理解要求高的传统行当，例如医师、木和铁通过当学徒来学习。

14.Pour répondre à la demande croissante, les Nations Unies poursuivent leur programme de construction et de rénovation des écoles et des installations complémentaires et fournissent aux équipes d'entretien des autorités locales du matériel de plomberie, d'ébénisterie, de métallurgie, et d'électricité.

为应付日益增长的教育需求，联合国继续建造和翻新学校及现有设施，并向地方当局维修单位管道，木、铁和电配套。

15.Comme dans l'industrie sidérurgique où le coût des mesures de réduction a été inclus dans celui des produits finals ou dans le secteur de la production d'électricité où les tarifs pratiqués tiennent compte du coût de la réduction des émissions de SOx.

象在钢铁业的情况，减排费用被纳入最后产品成本，或者发电厂的情况，减少SOx排放的费用反映在电费上。

16.Tous les types de travailleurs - ceux de la sidérurgie, du textile et du secteur bancaire, les journalistes, les artistes, les commerçants, les responsables de services d'utilité publique et les médecins notamment - relèvent de plus en plus d'un marché mondial aussi bien que local.

所有各类人——钢铁人和纺织人、银行员、新闻记者、有创意的艺术家、小店主、公营事业的雇员、医生——他们日益地要在全球以及当地的市场中经营业务。

17.Cela tenait principalement au fait que nombre d'établissements scolaires proposaient des cours d'économie ménagère et de dactylographie aux filles, alors que les garçons pouvaient s'initier au dessin technique, à la menuiserie et à la métallurgie; les manuels scolaires continuaient par ailleurs à véhiculer des stéréotypes sexistes.

其中的原因包括，学校大都向女孩传授家政和打字，而向男孩传授技术制图、木和铁，而且课程材料存在性别陈规定型观念。

18.Elle intéresserait également d'autres pays en développement producteurs d'acier; plusieurs segments du marché de l'acier sont sensibles aux économies d'échelle, ce qui ne laisse place qu'à un nombre relativement limité de producteurs dans ces segments et, comme cette affaire le montre bien, les cartels se constituent facilement lorsqu'il y a un nombre limité d'acteurs sur le marché.

这一案例也将对其他生产钢铁的发展中国家具有意义；钢铁业的几个部门对规模经济很敏感，因此在这些市场部门只有少数几个生产商能够经营，正如这一案例所表明，当这一市场上只有少数几个行为者，就很容易组成卡特尔。

19.Le préjudice subi par l'industrie des constructions mécaniques pendant la période à l'examen s'élève à 40 millions de dollars en raison, entre autres circonstances, des taux d'intérêt élevés que pratiquent les intermédiaires commerciaux, du surcoût des frais de transport et de conteneur liés à l'acquisition des marchandises en Europe ou en Asie, et de l'impossibilité d'utiliser le dollar pour procéder aux transactions commerciales.

在审议的这段期间，钢铁业的损失为4 000万美元，因为商业中介收取高利率，因为需要从欧洲和亚洲购买货物而须为运费和集装箱付附加费，及因为商业交易不能用美元等等因素。

20.Dans les affaires Sheet Metal Workers, Paradise et Johnson, les trois programmes d'action positive ont été acceptés parce qu'ils entendaient remédier à des cas de discrimination intentionnelle pratiquée dans le passé à l'égard des Africains-Américains par le syndicat des ouvriers de la métallurgie de la ville de New York et par le corps de police de l'Alabama, et à l'égard de femmes appartenant à la catégorie des «ouvrières qualifiées» dans le comté de Santa Clara, respectivement.

在Sheet Metal Workers案、Paradise案和Johnson案中，所有三项扶持行动计划都被认可，因为这些计划的目的是分别纠正由纽约钢铁人会、亚拉巴马州警察部队以往对美国黑人实行的歧视做法，以及圣克拉拉县的妇女以往在“技术行业”这一业类别中受到的歧视。