1.L'industrie de transformation a été grevée à raison de 66 056 000 dollars.

1.钢铁业损失额超过6 605.6万美元。

2.Il s'était opposé à leur plan de mettre sur pied une industrie sidérurgique intégrée.

2.们建立一体化的钢铁业的计划。

3.La stratégie d'internationalisation a considérablement renforcé la position de l'entreprise dans l'industrie mondiale de l'acier.

3.国际化战略大大加强了公司在世界钢铁业中的地位。

4.IMG groupe de sociétés de Shanghai par Xu Heng Iron Works, de l'Est machines carton, encre composition de l'Est.

4.IMG集团公司由上海旭恒铁、东方纸箱机械、东方水墨组成。

5.Près du lycée de Dujiangyan, Li Jun, un ouvrier sidérurgique de 20 ans, regardait les familles qui veillaient les enfants morts.

5.在都江堰中学附近，一名20岁的钢铁业人李军（音），看着守护着死去孩子的家庭。

6.Ce centre leur dispense une formation professionnelle, notamment en menuiserie, en ferronnerie et en couture, en règle générale sur une période de deux ans.

6.中为这些孩子提供职业培训，一般为期二年，让们学木、铁和缝纫。

7.Les branches d'activité prioritaires identifiées dans les communications nationales initiales et les évaluations des besoins technologiques dans le secteur industriel sont l'industrie du ciment et la sidérurgie.

7.初次国家信息通报和技术需要评估在业部门中所确定的重点领域是水泥业和钢铁业。

8.Ces élèves apprennent un métier dans des ateliers spécialisés dans la maçonnerie, la charpenterie, la menuiserie, la ferronnerie, l'impression, le travail de la pierre et du stuc.

8.这些学生在讲习班中学习们各自的行业，其中有砖瓦、木、铁、、石和粉。

9.Les métiers traditionnels qui requièrent un degré élevé de discipline et de compréhension technique et spirituelle, tels que les métiers des soins, la menuiserie ou les métiers de la forge, s'apprennent dans le cadre d'apprentissages.

9.某些专业、技术和精神理解要求高的传统行当，例如医师、木和铁通过当学徒来学习。

10.Tous les types de travailleurs - ceux de la sidérurgie, du textile et du secteur bancaire, les journalistes, les artistes, les commerçants, les responsables de services d'utilité publique et les médecins notamment - relèvent de plus en plus d'un marché mondial aussi bien que local.

10.所有各类人——钢铁人和纺织人、银行职员、新闻记者、有创意的艺术家、小店主、公营事业的雇员、医生——们日益地要在全球以及当地的市场中经营业务。

11.Dans les affaires Sheet Metal Workers, Paradise et Johnson, les trois programmes d'action positive ont été acceptés parce qu'ils entendaient remédier à des cas de discrimination intentionnelle pratiquée dans le passé à l'égard des Africains-Américains par le syndicat des ouvriers de la métallurgie de la ville de New York et par le corps de police de l'Alabama, et à l'égard de femmes appartenant à la catégorie des «ouvrières qualifiées» dans le comté de Santa Clara, respectivement.

11.在Sheet Metal Workers案、Paradise案和Johnson案中，所有三项扶持行动计划都被认可，因为这些计划的目的是分别纠正由纽约钢铁人会、亚拉巴马州警察部队以往美国黑人实行的歧视做法，以及圣克拉拉县的妇女以往在“技术行业”这一职业类别中受到的歧视。