露天市场

Un camion transportant 300 planches de bois peut rapporter 1 500 dollars des États-Unis sur le marché libre à Goma.

在戈马的露天市场上，一卡车木板(300块)可以卖1500美元。

Shankland Cox affirme qu'un montant de USD 16 806 (GBP 8 840) a été facturé à Bonyan Design, mais n'a pas été réglé, pour des travaux relatifs au projet concernant les souks.

Shankland Cox说，已经威特新鲜食品露天市场目向Bonyan Design开出了金额为16,806美元(8,840英镑)的发票，但一直没有得到偿付。

Ces activités ont été étendues à trois autres provinces durant la période à l'examen et consistent à construire des maisons, des salles de classe, des centres de formation professionnelle, des marchés en plein air et des installations de soutien agricole.

在本报告所述期间，支助工作已扩大至其他三个省份，工作包括建、校舍、职业培训中心、露天市场和农业辅助设施。

À l'appui de sa réclamation pour pertes liées à des contrats, Shankland Cox a fourni sa correspondance avec Bonyan Design au sujet de la rémunération de ses services pour le projet concernant les souks, ainsi que des copies des factures adressées à Bonyan Design.

为了证明合同损失索赔，Shankland Cox提供了与Bonyan Design关于威特新鲜食品露天市场目所涉应付款的往来信函，以开给Bonyan Design的发票的复制件。

Le premier contrat avait été conclu avec Bonyan Design Limited («Bonyan Design»), société établie au Koweït, et concernait la fourniture de services de consultants pour un projet relatif aux marchés (souks) koweïtiens de produits alimentaires frais (le «projet concernant les souks»).

第一合同是与一家总部设在威特的公司Bonyan Design Limited (“Bonyan Design”)订立的，涉“威特新鲜食品露天市场”目提供顾问服务。

Dimanche après-midi, à 16 h 15 environ, heure locale, un terroriste palestinien déguisé en soldat israélien est entré dans un marché de plein air de la ville israélienne côtière de Netanya et a fait éclater des explosifs puissants qu'il portait autour du corps.

星期日下午大约4：15分（当地时间），一名巴勒斯坦恐怖分子伪装成以色列士兵，来到以色列内塔尼亚市一个露天市场，引爆了身体上捆绑的强力炸药。

Des témoins oculaires, notamment des photographes de presse étrangers présents sur les lieux, avaient signalé que les incitations à la violence lancées au cours de la procession funèbre s'étaient rapidement traduites par des jets de pierre et par un déchaînement de violence au coeur du marché ouvert, où les colons avaient renversé des étals et incendié une maison.

包括在现场的外国摄影记者在内的目击者报告说，送葬过程中的激昂情绪很快便发展成了投掷石块和冲击露天市场的行为，定居者们掀翻货摊，并点燃了一座。

Des conférences ayant comme thème le programme « mammographie », la ménopause et l'ostéoporose ont eu lieu dans plusieurs localités, Une permanence du « Bus Santé » a été organisée à l'occasion de différentes manifestations populaires attirant un public nombreux (marchés, braderies etc.), Une enquête a été réalisée auprès des femmes non-participantes, ayant reçu 4 invitations, (2500 femmes ) dans le but de mieux cerner les raisons de la non-participation.

在若干地方举行了以“乳腺影技术”方案、绝经和骨质疏松为主题的报告会， 借助于能够吸引广大居民集会的机会（露天市场、展销会等），一辆“卫生巴士”提供常年服务， 对曾经收到过4份邀请但不参加活动的妇女（2500人）进行调查，目的在于更好地了解她们不参加的原因。