非命

Une fillette de trois ans, sa mère et son oncle ont été tués.

车祸导致一个三岁女孩、其母亲和叔叔死于非命，另有三人受伤。

Plus de 5 000 personnes sont victimes de mort violente dans le pays tous les ans.

在危地马拉，每年有5,000多人死于非命。

Des ressortissants de plus de 60 pays ont trouvé la mort dans ces odieuses attaques.

在这次卑鄙攻击中，有60多个国家国民死于非命。

Les enfants continuent de mourir de façon disproportionnée dans les situations de conflit.

在冲突局势中，仍然有数量多得不成比例死于非命。

Il est inacceptable que, chaque année, 11 millions d'enfants meurent des suites de maladies évitables.

令人不能容忍是每年有1100因疾病死于非命。

Une femme et deux enfants sont morts dans l'effondrement d'un hôtel en réhabilitation, cette nuit à Montreuil.

昨夜，巴黎大区蒙特勒伊市镇一家正在修缮旅馆倒塌，致使一位妇女和两个孩子死于非命。

Freedom House a ouvertement offert un terrain propice à la propagation de ce culte hérétique et haineux.

目前已经造成无数自杀、杀人和神失常事件，致使1 500多人死于非命。

L'ampleur des destructions a été énorme, 1 191 civils ont été tués et plus de 4 000 ont été blessés.

侵略造成了大规模和严重破坏：1 191平民死于非命，4 000多人受伤。

Des pays sont envahis au prix de dizaines de milliers de morts, dont des femmes, des personnes âgées, des enfants et des villages entiers.

国家遭受侵略，成千上人死于非命，其中包括妇女、老人、和整个村庄。

Vingt mille innocents par jour, un demi-million par mois, 10 millions de personnes au total ont été les victimes de la politique ethnique préférée de Staline.

每天20 000人，每月50人，总共有1 000无辜者因为斯大林最欣赏种族政策死于非命。

Selon des renseignements fournis par des responsables palestiniens aux Forces de défense israélienne, le terroriste avait été tué à cause d'un défaut de fonctionnement de l'engin explosif qu'il transportait.

根据巴勒斯坦官员向以色列国防军提供情报，这恐怖分子由于身上携带爆炸装置走火而死于非命。

Force est de demander, lorsque l'un de ces enfants palestiniens se fait malheureusement blesser ou même tuer - Dieu nous en préserve - ce que cet enfant faisait si près des terroristes.

当一巴勒斯坦不幸负伤，甚至——但愿此事不再发生——死于非命时，我们要问，他究竟为什么要与恐怖分子形影不离。

Le minibus avait son bord six personnes toutes dcdes sur le coup: trois hommes de 40, 58 et 69 ans, deux femmes de 60 et 63 ans, et un enfant de huit ans.

面包车上三个男子（分别为40、58、69岁）以及两位妇女（60和63岁）、一个孩子当场死于非命。

Nous n'aurions peut-être pas exprimé à haute voix ces pensées que beaucoup d'entre nous ont toujours eues s'il n'y avait pas eu des milliers d'hommes et de femmes innocents qui, en ce jour funeste du 11 septembre, ont trouvé la mort.

如果不是因为9月11日有数千无辜男女死亡于非命，我们本来或许不能讲出许多人一直在思索这些想法。

L'orateur est très étonné que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) juge le rapport du Secrétaire général peu clair, et il se demande combien de fonctionnaires de l'Organisation devront encore être tués avant que les États Membres prennent cette question au sérieux.

他感到非常奇怪是，行政和预算问题咨询委员会（行预咨委会）认为秘书长报告不清楚，他想知道在会员国认真对待这一问题之前，还会有多少工作人员会死于非命。

Mais si l'on ne réussit pas à renverser le régime des Taliban et si l'on n'aide pas le peuple afghan à mettre en place un gouvernement représentatif, modéré et stable pour remplacer les Taliban, le peuple afghan continuera de souffrir et la perte de centaines de milliers de vies se poursuivra.

但如果不能铲除塔利班政权，帮助阿富汗人民建立一个基础广泛、温和和稳定政府，取代塔利班政权，就意味着今后将有成千上人死于非命，而阿富汗人民将继续遭受苦难。

Les statistiques sont affligeantes puisqu'elles font état de 2 millions de morts chez les enfants, d'innombrables blessés, d'orphelins, d'enfants traumatisés, déplacés ou estropiés par des mines terrestres, d'enfants enrôlés de force dans les rangs de groupes armés, enlevés ou brutalisés, situation qui est encore aggravée par l'abondance d'armes légères et de mines antipersonnel.

统计数字实在令人痛心：200死于非命，身心受到伤害、失去父母、流离失所、因地雷致残、被强征入伍、受劫持或受虐待更难以计数，由于具有杀伤力轻武器和地雷增多，局势还在恶化。