飘带

Elle est blonde, admirablement faite, son teint très blanc est d'une transparence éblouissante, elle est belle plutôt que jolie, d'une beauté froide.

那女衣着丽，下穿一条棕色横纹长裙，头戴一顶饰有绿色飘带的。披一头金发，身材苗条，脸色白嫩，水灵灵的，煞是好看。

Il suffît d’un sourire entrevu là-bas sous un chapeau de crêpe blanc à bavolet lilas, pour que l’âme entre dans le palais des rêves.

能从远望见一顶紫飘带白绉纱下的盈盈一笑。已够使灵魂进入宫了。

Celle qui a chetéle chapeau rose à bords plats et au large ruban noir c'est elle, cette femme d'une certaine photographie, c'est ma mère.

买那顶平沿、黑飘带、玫瑰色的人就是，那张照片上的女人，我的母亲。