饲料供应

Du fait qu'on manque de fourrage et d'eau et que des bêtes ont dû être vendues en catastrophe, les cheptels ont été réduits de 50 à 100 % dans tout le pays.

饲料的供应减少，缺水以及贱买使全国各地牲口拥有量减少50%至100%之间。

9 Les auteurs reconnaissent qu'au cours des deux dernières années les pâturages naturels ont été abondants, ce qui a permis de réduire sensiblement les dépenses d'alimentation d'appoint et d'enregistrer un taux de survie des rennes qui a dépassé les espérances.

9 提交人承认，在过去两年里，由提供进一步饲料的费用大幅下降，而且驯鹿的成活率也超过预期，从取得自然饲料供应角看，情况还是有利的。

Par suite des pénuries de fourrage et d'eau et des ventes de bétail auxquelles sont contraints les éleveurs dans la difficulté, le cheptel a diminué de 50 % au moins dans tout le pays, quand il n'a pas été réduit à néant.

饲料供应减少、缺水、和廉价出售使全国各地的牲畜头数减少了50％到100％。

Les requérants ont demandé à la Commission de retenir avant tout les fiches d'identité des chevaux, qu'ils jugeaient être les meilleures preuves qu'ils puissent présenter de l'existence des bêtes formant les objets expertisés et de leur droit de propriété sur ces dernières.

索赔人还请委员会不必注意农业事务和林业局在入侵前开据的证明，因取得这些证明仅仅是了增加这些马厩的补贴饲料供应，而并不确切反映他们拥有的马的数量。

Les gouvernements devraient songer à supprimer ou à éviter les fortes subventions à la production d'énergie qui favorisent l'offre de cultures pour la production de biocombustibles et l'alimentation animale, de telles subventions ayant dans certains cas, des effets de distorsion sur le marché des denrées.

政府应考虑削减并避免对增加用作生物燃料生产及动物饲料原料供应的能源进行大幅补贴，这些措施有时会导致粮食市场的巨大扭曲。

Le Lesotho, par exemple, a fait état d'une aggravation prévue de la situation du fourrage selon certains scénarios climatiques tandis que l'Argentine et l'Azerbaïdjan ont dit s'attendre à des incidences positives sur les prairies selon divers scénarios, sous l'effet de concentrations plus élevées de CO2 et de l'allongement de la période de croissance.

例如，莱索托提到，在某些气候设想情况之下，饲料供应情况会恶化，而阿根廷和阿塞拜疆则报告，在一系列设想情况之下，由CO2提高和生长季节延长，对草原产生的影响将是有利的。

Les systèmes de cultures en bandes (cultures arbustives alternant avec des plates-bandes de cultures vivrières), avec des arbustes fourragers, simultanément avec d'autres variétés annuelles de plantes fourragères, constituent un type de système de production végétale capable d'augmenter la masse alimentaire, notamment dans le cas de faibles précipitations et des conditions dans les terres marginales.

使用饲料灌木与其他年饲料替代品的条植法系统(木本植物与粮食作物农地交错)，便是能够提高饲料供应的耕作制之一，特别是在雨量稀少和土地贫瘠的条件下。

De nombreux problèmes sociaux et environnementaux doivent être résolus, notamment les difficultés d'approvisionnement en nourriture humaine et animale, surtout dans les pays en développement, la hausse rapide et la volatilité croissante des prix de l'alimentation humaine et animale, la dégradation des écosystèmes (en raison par exemple de la coupe des forêts tropicales humides), les incidences sur la biodiversité, etc.

必须处理许多社会和环境问题：即粮食和饲料供应困难，尤其是发展中国家，粮食和饲料价格大幅上扬和日趋动荡，生态系统遭破坏（例如，砍伐热带雨林），生物多样性的影响等不一而足。

Elle engendre souvent d'importants effets multiplicateurs indirects par les interactions intrasectorielles (par exemple entre la pêche de capture et d'autres activités, comme la fabrication et la réparation des filets, ou entre la pêche et l'aquaculture par la fourniture de farine de poisson) et intersectorielles (par exemple entre la foresterie et la pêche par la fourniture de bois pour construire des bateaux ou entre l'agriculture et l'aquaculture par la fourniture d'aliments pour les poissons).

通过部门内相互作用（例如，捕鱼业与鱼网编织和修补等其他活动之间的相互作用，或捕鱼业与水产养殖之间在鱼食供应方面的相互作用）及部门间相互作用（例如，林业与渔业在造船木材供应方面的相互作用，或农业与水产养殖业在饲料供应方面的相互作用），渔业常常带来可观的间接倍增效应。