高地的

Le calme qui règne actuellement dans le Golan devrait - et pourrait - se transformer en paix.

兰高地的平静应该并且能够变成和平。

Les pratiques israéliennes sur les hauteurs du Golan vont aussi à l'encontre du droit international.

以兰高地的行为还违背了国际法。

La situation au Golan syrien occupé n'est pas très différente.

被占领叙利亚兰高地的局势没有出现很大的改变。

Les citoyens syriens du Golan contrôlent seulement 20 % des ressources en eau.

兰高地的叙利亚人仅控制着20%的供水。

Ces pratiques ne diffèrent pas des actions menées par Israël dans le Golan syrien occupé.

这种做法同以被占领叙利亚兰高地的做法如出一辙。

Cependant, cela nous rappelle que la région du Golan reste fort sensible.

但那次事件也使人们看到了兰高地的巨大敏性。

Elle a admis qu'elle avait joué un rôle dans les incidents qui s'y étaient déroulés.

“蒙塔格纳德基金会”承认它卷入中央高地的事件。

La Syrie a récupéré une partie du Golan, notamment la ville de Kuneïtra.

叙利亚收复了包括库奈特拉内的兰高地的领土。

Les conséquences des actions israéliennes sur le Golan syrien occupé ne sont pas moins dangereuses.

以被占领的叙利亚兰高地的行动造成同样危险的后果。

Son nom a été entièrement lié à la lutte syrienne pour la libération du Golan.

他的名字与叙利亚解放兰高地的斗争紧密地联系一起。

Les pratiques israéliennes sur le Golan syrien occupé constituent également une violation du droit international.

以被占领的叙利亚兰高地的所作所为同样违背国际法准则。

Les pratiques israéliennes sur le Golan syrien occupé, que l'orateur condamne, constituent une violation analogue.

以被占领的叙利亚兰高地的行动同样构成了类似的违反，他对此也予以了谴责。

Les pratiques israéliennes dans le Golan occupé, notamment l'arrachage d'arbres, ne sont pas nouvelles.

以政府被占领兰高地的行径，尤其是拔除树木的行径，并非新的做法，而是有系统的长期政策。

Les responsables du Golan avaient immédiatement relancé les projets dont l'exécution avait été bloquée.

兰高地上的官员立即实施曾被阻止的计划。

Israël passe également outre et rejette les résolutions de l'Assemblée générale relatives au Golan syrien occupé.

以也藐视和拒绝大会关于被占领的叙利亚兰高地的各项决议。

Les colons continuent de créer des colonies et de les élargir, et leur nombre atteint 40.

兰高地的以移民继续建设并扩大定居点，这样的定居点已达40个。

Je voudrais expliquer le vote de nos pays sur le projet de résolution relatif au Golan syrien.

我现解释我们各国对关于叙利亚兰高地的决议草案的投票理由。

À cet égard, nous réaffirmons que la décision d'Israël d'annexer le Golan syrien est nulle et non avenue.

这方面，我们重申，以吞并兰高地的决定是无效的。

Environ un demi-million de Syriens expulsés du Golan au cours de l'occupation attendent de pouvoir rentrer chez eux.

有近50万占领期间被赶出兰高地的叙利亚人等着返回家园。

Les taux les plus faibles étaient ceux des provinces de montagnes et de Sepik Ouest.

五个高地省份和西塞皮克的识字率最低。