高声

Il a le verbe haut.

他说话。

Il est interdit de parler à haute voix au cinéma.

影院不允许说话。

C'est mal élevé de parler trop fort.

讲话是没有教养的表现。

Tu peux lire le texte à haute voix?

你能不能地朗读课文？

Oncle Zhao lui fait peur avec sa voix effrayante et ses grands yeux tout écarquillés.

因为她怕赵大伯吓唬人，怕赵大伯瞪得滚圆的眼睛。

Les oiseaux s'égosillent.

鸟在长鸣。

Lorsque ma mère va acheter des affaires, elle me laisse dans une chambre fermée.

就在我的朋友走进房间时，我叫道：“是你啊，肖明！”

Nous ne nous sommes jamais laissés leurrer par les protestations vociférantes des représentants de Washington.

我们从未被华盛顿代表的反对所蒙骗。

Nous crions haut et fort « Assez! » contre ces actes de barbarie.

针对这些残暴行为，我们喊“够了！”

6,le prof de francais explique a haute voix la grammaire pour que toute la classe l'entende clairement.

法语老师讲解语法，为的是使学都能听清楚。

Cette personne qui se croit très intéressante parle toujours à voix haute pour que tout le monde l'entende !

这个自以为很风趣的人总是说话以便让所有人都听见。

Je le dis haut et fort : il n'y a pas de « bons terroristes ».

让我明确表明：没有“较好的恐怖主义分子”这种事。

Mal peignée, avec les jupes de travers et les mai rouges, elle parlait haut, lavait à grand eau les planchers.

她头发蓬乱，歪歪地系着裙子，两手通红，说着话，用水冲洗地板。

Mal peignée, avec les jupes de travers et les mains rouges, elle parlait haut, lavait à grande eau les planchers.

乱挽着头发，歪歪地系着裙子，露着一双发红的手，说话，大盆水洗地板。

Et lorsque deux soldats israéliens des forces d'occupation sont tués, blâmons-nous alors les victimes et élevons-nous la voix pour protester?

在两名以色列占领部队士兵死亡后，我们难道要责备受害者、抗议？

Ils ont aussi indiqué que les agresseurs criaient qu'il fallait tirer sur les tentes vertes - celles qui abritaient les Banyamulenge.

他们还说袭击者呼叫他们应向巴尼亚穆伦格人居住的绿色帐篷开火。

D'après plusieurs sources d'information, un groupe de Blancs serait sorti d'un bar du centre-ville dans l'après-midi en criant des injures racistes.

有几项报道提到，当天下午有一伙白人从市中心的一家酒馆出来，呼喊侮辱性的种族主义口号。

Pour mettre un terme à la violence, il faut d'abord condamner avec vigueur et sans équivoque le terrorisme et ses tenants.

为了制止暴力，第一步是和明确地谴责恐怖主义及其肇事者。

Le jury revient après une demi-heure de délibérations seulement. Son président énonce les réponses d'une voix forte: c'est «non» aux deux questions.

陪审团仅讨论了半个小时，便又复出。陪审团长宣布，对于以上两个问题，回答是一致的：不可能！

Dada était un cri nihiliste contre une société de conventions, contre le monde bien ordonné de la morale et l'oppression de la pensée officielle.

达达作出虚无主义的呼叫，反对习俗社会，秩序井然的道德世界及官方的思想压迫。