鲜明的立场

Le Myanmar adopte une position catégorique contre le terrorisme sous toutes ses formes.

缅甸反对一切形式恐怖主义的立场鲜明。

Les États-Unis considèrent que la meilleure façon de faire que l'Iraq se conforme consiste en une résolution transmettant un message ferme et non ambigu.

美国认为，确保伊拉克遵守决议的最佳方式是通过一项措辞坚定、立场鲜明的决议。

L'impasse actuelle à l'Assemblée nationale augure mal des travaux portant sur les autres projets de loi à débattre, qui se heurteront probablement à de vives divisions.

国民议会目前的僵局表明，尚未审议的立法案文情况不妙，在审议过程中面临鲜明对立的立场。

Malheureusement, toutefois, aucune position n'a été prise concernant la manifestation la plus patente du racisme institutionnalisé : la situation des Palestiniens, qui sont chassés de leurs terres et massacrés.

然而，令人遗憾的是，《德班宣言和行动领》未就巴勒斯坦人的境况这一制度化种族主义最鲜明的表现表明立场。

L'adoption par le Conseil de sécurité de cette proposition, en particulier, serait paradoxale, étant donné qu'elle reviendrait à une négation incompréhensible de son propre appel catégorique à tous les États à « ne pas assister ladite entité ».

全理事会通过这项建议，将是自相矛盾的，因为，这样做相当于否定理会本身作出的关于“不给予上述实体以任何便利或任何方式的协助”的立场鲜明的呼吁，不免令人费解。

Entre positions tranchées et formulations nuancées, l'enseignement que l'on peut tirer de cette question débattue depuis au moins le XVIIIe siècle est qu'il faut l'aborder avec prudence, à la lumière de l'évolution du droit international et de ses principaux principes contemporains.

对这个至少从十八世纪就开始争论的问题，从各种鲜明的立场和不同的表述中，以得出这样的经验：应当根据国际法及其同时代主要原则的发展，谨慎对待这个问题。

Pour la deuxième année consécutive, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté à une écrasante majorité une résolution sur la préservation et le respect du Traité ABM, ce qui prouve bien la détermination de la communauté internationale à maintenir l'équilibre et la stabilité stratégiques mondiales et son opposition à la mise au point et au déploiement de systèmes nationaux de défense antimissile.

联合国大会连续两年以压倒多数通过关于维护《反导条约》的决议，充分反映出国际社会维护全球战略平衡与稳定的意志与决心以及不赞成发展和部署“国家导弹防御系统”的鲜明立场。