黑板

Venez au tableau!

请到板前来。

S'il vous plaît le faire devant le tableau noir.

请到板前来做这个练习.

Effacez ce qui est écrit au tableau.

请把板上的擦掉。

Nathalie, viens devant le tableau! Ecris la réponse correcte!

请到板上来！把正确答案下来！

Je vais écrire deux missions d'étude sur le tableau noir.

我板上给大家上两个学习任务.

S'il vous plaît écrivez votre titre de composition orale sur la droite du tableau noir.

请把你的作文题板右面.

Il avait à la main une baguette et il écrivait des mots au tableau noir.

手里拿着一根小棒，板上着字。

Il a fait une bonne planche.

上板回答得很好。

En décembre, les « effaceurs » ont capturé Byakato. P. M.

12月份，擦板士兵占领了比亚。

Le tableau est trop haut pour moi, je ne peux écrire si peu de mots à ce sujet.

板太高了,我只能这么多.

L'un d'eux portait sur le dos l'inscription « Effacer le tableau ».

其中有一个人的背上着擦板几个字。

Toutefois, les « effaceurs » ont attaqué Byakato, et tout le monde a dû s'enfuir à Oicha.

但是，擦板士兵进攻比亚，们都不得不一起逃到瓦沙。

Un jour, l'un des Pygmées est parti avec sa fille à la recherche de nourriture.

有一天，一名俾格米人和女儿出去找食物，被一些擦板士兵袭击。

Le commandant du groupe des « effaceurs » était une femme, et son adjoint s'appelait Pascal.

这群擦板士兵的队长是一个妇女，副手的名字是帕斯尔。

Ils ont été suivis par les soldats du groupe « Effacer le tableau » qui ont exigé de l'argent.

擦板士兵尾随到田里，向们要钱。

Leur père avait été tué par les « effaceurs » au cours de la première attaque contre Mambasa.

们的父亲已第一次进攻曼巴萨时被擦板士兵杀死。

Le 16 octobre, les soldats « effaceurs » sont entrés de force dans la maison de C. K., à Mambasa.

10月16日，擦板士兵闯入C.K.曼巴萨的家。

Durant la nuit, les soldats « effaceurs » sont venus dans sa maison et ont demandé qu'on leur livre les femmes.

夜间，擦板士兵来到她家要女人。

À ce moment-là, les « effaceurs » ont enlevé la belle-mère de M. K. et sa soeur âgée de 13 ans.

这次，擦板士兵绑架了M.K.的岳母和13岁的妹妹。

A ce moment mon père écrivait au tableau : la maman a puni son garçon qui n'était pas sage.

这时，我父亲板上着：妈妈责备了她不听话的孩子。