默哀一分钟

Une minute de silence à l’ONU. émotion également à Wall Street.

联合国钟。华尔街同样弥漫在伤感气氛中。

Les membres du Comité observent une minute de silence.

委会各钟。

Les membres de la Commission observent une minute de silence.

委会各钟。

Les membres du Conseil de sécurité observent une minute de silence.

安全理事会钟。

Les délégations ont observé une minute de silence à la mémoire de l'Ambassadeur Rattray.

为悼念拉特雷大使钟。

À l'invitation de la Présidente, les membres du Comité observent une minute de silence.

应主席提议，委会钟。

À l'invitation du Président, les membres de la Commission observent une minute de silence.

委会应主席的请求钟。

À l'invitation du Président, les membres du comité observent une minute de silence.

应主席邀请，委会钟。

À l'invitation du Président par intérim, les membres du Comité observent une minute de silence.

应代理主席的邀请，委会钟。

Sur proposition du Président, les membres de la Commission observent une minute de silence.

在主席提议下，委会全体钟。

À l'invitation du Président temporaire, les membres du Comité observent une minute de silence.

在临时主席的邀请下，委会钟。

Une minute de silence a été observée par solidarité avec toutes les victimes de la torture.

开会前为所有酷刑的受害者钟。

Il a invité les représentants à observer une minute de silence en hommage à leur mémoire.

他请代表们为受害者钟。

La Réunion a observé une minute de silence à la mémoire de feu le juge Choon-Ho Park.

会议钟，悼念已故朴椿浩法官。

Je vous invite à observer une minute de silence à la mémoire des victimes de la tragédie de Beslan.

现在请大家为别斯兰惨案的受害者钟。

Dimanche matin, le peloton observera une minute de silence au départ de la 15e étape.

周日早晨，在钟之后，第15赛段的比赛继续进行。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de Sa Sainteté.

我请代表们起立、钟，对宗座表示悼念。

En sa mémoire, le Président a invité tous les délégués à observer une minute de silence

为了向她表示悼念，主席请所有代表钟。

Une minute de silence a été observée à la mémoire des 76 victimes des attaques qui ont frappé la Norvège.

人们为挪威遇袭的76位遇难者钟。

Les participants observent une minute de silence à la mémoire des victimes des récentes attaques terroristes à Mumbai (Inde).

会议为最近在印度孟买恐怖主义袭击中的受害者钟。